PONS Francês ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBO trans

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of Brit

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir CULIN:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II. s'éclaircir VERBO reflex

1. s'éclaircir METEO:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit literal

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit fig

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

I. éclaircissant [eklɛʀsisɑ̃] ADJ m

produit éclaircissant

hair lightener

II. éclaircissant [eklɛʀsisɑ̃] SUBST m

éclaircissant

(hair) lightener

éclaircissement [eklɛʀsismɑ̃] SUBST m

éclaircissement (explication)

explanation

éclaircissement (clarification)

clarification uncountable

demander des éclaircissements sur qc

to ask for an explanation of sth

il a été suspendu de ses fonctions jusqu'à éclaircissement de l'affaire

he was suspended from office till the matter was cleared up

l'enquête n'a apporté aucun éclaircissement sur l'affaire

the inquiry shed no light on the matter

éclaircie [eklɛʀsi] SUBST f

1. éclaircie METEO:

éclaircie (espace clair)

sunny spell

éclaircie (embellie)

break in the weather

‘temps variable avec de belles éclaircies dans l'après-midi’

‘the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon’

2. éclaircie (de situation, conflit):

éclaircie formal, fig

respite formal

prévoir une éclaircie dans le climat social

to predict some respite in the social climate

no Dicionário PONS

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBO trans

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBO reflex

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

éclaircie [eklɛʀsi] SUBST f METEO

éclaircie

sunny spell

éclaircissement [eklɛʀsismɑ̃] SUBST m

éclaircissement d'une situation, d'un point de vue

clarification

éclaircissement d'un mystère

explanation

éclaircissement d'un malentendu

clearing up

éclaircissement des soupçons

lifting

no Dicionário PONS

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBO trans

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBO reflex

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

éclaircie [eklɛʀsi] SUBST f METEO

éclaircie

sunny spell

éclaircissement [eklɛʀsismɑ͂] SUBST m

éclaircissement d'une situation, d'un point de vue

clarification

éclaircissement d'un mystère

explanation

éclaircissement d'un malentendu

clearing up

éclaircissement des soupçons

lifting

Présent

j'	éclaircis
tu	éclaircis
il/elle/on	éclaircit
nous	éclaircissons
vous	éclaircissez
ils/elles	éclaircissent

Imparfait

j'	éclaircissais
tu	éclaircissais
il/elle/on	éclaircissait
nous	éclaircissions
vous	éclaircissiez
ils/elles	éclaircissaient

Passé simple

j'	éclaircis
tu	éclaircis
il/elle/on	éclaircit
nous	éclaircîmes
vous	éclaircîtes
ils/elles	éclaircirent

Futur simple

j'	éclaircirai
tu	éclairciras
il/elle/on	éclaircira
nous	éclaircirons
vous	éclaircirez
ils/elles	éclairciront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Malheureusement pour le club, l'embellie n'est qu'une éclaircie dans la tempête qu'il traverse.

fr.wikipedia.org

La première éclaircie intervient quand les tiges font de 13 à 15 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, des éclaircies sylvicoles peuvent concourir à la mise en valeur des arbres et permettent une production de bois.

fr.wikipedia.org

Cela se produit généralement à la faveur d'une éclaircie dans le couvert forestier via une perturbation tel un chablis partiel.

fr.wikipedia.org

Il montre aussi que les coupes d'éclaircies et d'autres formes de coupe sélective étaient rares.

fr.wikipedia.org