T'OUVRE - Tradução francês-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt: to make a clearing in the forest

ouvrir une issue/un passage à qn/qc: to open up a way out/way through for sb/sth

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]: to open up to the outside world

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn: to close/open the door to sb

Sésame, ouvre-toi: open Sesame

to shoot one's mouth off coloq: ne pas s'empêcher d'ouvrir son bec

to steam open the letter: ouvrir une lettre à la vapeur

to answer the door(bell): ouvrir la porte (au coup de sonnette)

to push a door open: ouvrir une porte en la poussant

to throw open one's house: ouvrir les portes de sa maison

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En 2012, 1 670 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

Elle contient systématiquement le premier jour ouvré de l'année en considérant que le 1 janvier, les samedis et les dimanches sont chômés.

fr.wikipedia.org

Les épisodes sont généralement publiés chaque jour ouvré.

fr.wikipedia.org

Il se situe au moment d'un renouveau d'intérêt pour le métal ouvré fait la main.

fr.wikipedia.org

En 2012, 470 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

ouvré (ouvrée) [uvʀe] ADJ

1. ouvré (ouvragé):

2. ouvré ADMIN, JUR:

ouvre-bouteilles, ouvre-bouteille <pl ouvre-bouteilles> [uvʀəbutɛj] SUBST m

ouvre-boîtes, ouvre-boite <pl ouvre-boîtes, ouvre-boites> [uvʀəbwat] SUBST m

I. ouvrir [uvʀiʀ] VERBO trans

1. ouvrir (gén):

2. ouvrir (commencer):

3. ouvrir (mettre en marche):

4. ouvrir (créer):

5. ouvrir (élargir):

6. ouvrir (entailler):

II. ouvrir [uvʀiʀ] VERBO intr

1. ouvrir (ouvrir la porte):

2. ouvrir (fonctionner):

3. ouvrir (être créé):

4. ouvrir (déboucher):

5. ouvrir FINAN:

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

III. s'ouvrir VERBO reflex

1. s'ouvrir:

2. s'ouvrir (commencer):

3. s'ouvrir (s'élargir):

4. s'ouvrir (se confier):

5. s'ouvrir (être ouvrant):

6. s'ouvrir (être mis en marche) coloq:

7. s'ouvrir (être créé):

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

9. s'ouvrir (se dérouler):

10. s'ouvrir (s'épanouir):

11. s'ouvrir (se fendre):

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

2. grand (nombreux, abondant):

3. grand (à un degré élevé):

4. grand:

5. grand (principal):

6. grand (de premier plan):

7. grand (brillant, remarquable):

8. grand:

9. grand (qualifiant une mesure):

10. grand (intense, extrême, fort):

11. grand (de rang social élevé):

12. grand (grandiose):

13. grand (emphatique):

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

1. grand (enfant):

2. grand (terme d'affection):

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

IV. grand SUBST m

V. en grand ADV

en grand ouvrir:

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

no Dicionário PONS

ouvré(e) [uvʀe] ADJ

ouvré jour:

ouvre-boîte <ouvre-boîtes> [uvʀəbwat] SUBST m

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] SUBST m

I. ouvrir [uvʀiʀ] VERBO trans

1. ouvrir a. DESP, JUR, FINAN:

2. ouvrir coloq (faire fonctionner):

3. ouvrir (débloquer, frayer):

4. ouvrir (être en tête de):

5. ouvrir (provoquer une blessure):

Expressões:

II. ouvrir [uvʀiʀ] VERBO intr

1. ouvrir (donner sur):

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):

3. ouvrir (commencer):

III. ouvrir [uvʀiʀ] VERBO reflex

1. ouvrir (↔ se fermer):

2. ouvrir (devenir accessible à):

3. ouvrir (commencer):

4. ouvrir (se blesser):

ouvré(e) [uvʀe] ADJ