PONS Francês ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. apaiser [apeze] VERBO trans (calmer)

apaiser personne, militants

to pacify, to appease

apaiser conflit, rivalité

to ease

apaiser colère, inquiétude

to calm, to appease

apaiser faim, soif, désir

to satisfy, to appease

apaiser brûlure, douleur

to soothe

dire qc pour apaiser les esprits

to say sth to ease people's minds

il est revenu, l'esprit apaisé

he came back, his mind at rest

II. s'apaiser VERBO reflex

s'apaiser reflex:

s'apaiser vent, orage, colère, troubles:

to die down

s'apaiser débat:

to quieten down, to calm down

s'apaiser curiosité, désir, faim, douleur:

to subside

apaisant (apaisante) [apɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apaisant (lénifiant):

apaisant (apaisante) paroles, voix, personne

soothing

apaisant (apaisante) influence

calming

apaisant (apaisante) déclaration

conciliatory

2. apaisant FARM:

apaisant (apaisante) lotion, crème

soothing

sapajou [sapaʒu] SUBST m

sapajou

capuchin monkey

I. épais (épaisse) [epɛ, ɛs] ADJ

1. épais (pas mince):

épais (épaisse) tranche, couche, tissu, tapis

thick

épais (épaisse) lèvres, taille, chevilles, peau d'animal

thick

un mur épais de deux mètres

a wall two metres thick

il n'est pas bien épais ce petit coloq!

he's a skinny little fellow!

2. épais (pas subtil):

épais (épaisse) esprit, intelligence

dull

épais (épaisse) jeu de mots, plaisanterie

heavy-handed

épais (épaisse) ruse, procédé

clumsy

3. épais (pâteux):

épais (épaisse) sirop, crème, sauce

thick

4. épais (dense):

épais (épaisse) feuillage, buisson, chevelure

thick

épais (épaisse) brume, fumée

thick

épais (épaisse) ombre

deep

5. épais (profond):

épais (épaisse) nuit, silence

deep

II. épais (épaisse) [epɛ, ɛs] ADV

épais (épaisse)

a lot, much

tu en as mis trop épais (du beurre, de la peinture)

you've put too much on

il n'y en a pas épais! coloq

there isn't much (of it)!

III. au plus épais de PREP

au plus épais de foule, mêlée

in the midst of

au plus épais de nuit, forêt

in the depths of

aisance [ɛzɑ̃s] SUBST f

1. aisance (facilité):

aisance

ease

ton aisance à faire

the ease with which you do

l'aisance de tes mouvements/ta démarche

the ease with which you move/walk

avec aisance parler, se mouvoir

with ease

manquer d'aisance style, manières, personne:

to lack ease

l'aisance de ton style

your flowing style

2. aisance (opulence):

aisance

comfort, affluence

vivre dans l'aisance

to live comfortably

l'aisance financière ou matérielle

financial security

3. aisance (en couture):

donner de l'aisance à une veste (à la confection)

to make a jacket roomy

donner de l'aisance à une veste (après confection)

to let out a jacket

Expressões:

aisance budgétaire

affluence (of money)

aisance monétaire

affluence (of money)

aisance de trésorerie

abundance of cash

faisan [fəzɑ̃] SUBST m ZOOL

faisan

(cock) pheasant

faisane [fəzan] SUBST f a. poule faisane

faisane

hen pheasant

no Dicionário PONS

apaisant(e) [apɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

calming

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

conciliatory

I. épais(se) [epɛ, ɛs] ADJ

épais(se)

thick

être épais de 4 cm

to be 4 centimetres thick Brit

être épais de 4 cm

to be 4 centimeters thick americ

II. épais(se) [epɛ, ɛs] ADV

il n'y en a pas épais coloq

there's not much of it

I. apaiser [apeze] VERBO trans

apaiser

to calm

apaiser douleur

to soothe

apaiser faim, désir

to satisfy

apaiser soif

to slake

apaiser protestations

to quell

apaiser colère

to pacify

apaiser scrupules, craintes

to allay

apaiser dieux

to appease

II. apaiser [apeze] VERBO reflex

s'apaiser personne

to calm down

s'apaiser douleur

to die down

s'apaiser colère, tempête

to abate

faisan(e) [fəzɑ̃, an] SUBST m(f)

faisan(e)

pheasant

aisance [ɛzɑ̃s] SUBST f

1. aisance (richesse):

aisance

affluence

ils vivent dans l'aisance

they are well-off

2. aisance (facilité, naturel):

aisance

ease

no Dicionário PONS

apaisant(e) [apɛzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

calming

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

conciliatory

I. épais(se) [epɛ, ɛs] ADJ

épais(se)

thick

être épais de 4 cm

to be 4 centimeters thick

II. épais(se) [epɛ, ɛs] ADV

il n'y en a pas épais coloq

there's not much of it

I. apaiser [apeze] VERBO trans

apaiser

to calm

apaiser douleur

to soothe

apaiser faim, désir

to satisfy

apaiser soif

to slake

apaiser protestations

to quell

apaiser colère

to pacify

apaiser scrupules, craintes

to allay

apaiser dieux

to appease

II. apaiser [apeze] VERBO reflex

apaiser s'apaiser:

apaiser personne

to calm down

apaiser douleur

to die down

apaiser colère, tempête

to abate

faisan(e) [fəzɑ͂, an] SUBST m(f)

faisan(e)

pheasant

aisance [ɛzɑ͂s] SUBST f

1. aisance (richesse):

aisance

affluence

2. aisance (facilité, naturel):

aisance

ease

Présent

j'	apaise
tu	apaises
il/elle/on	apaise
nous	apaisons
vous	apaisez
ils/elles	apaisent

Imparfait

j'	apaisais
tu	apaisais
il/elle/on	apaisait
nous	apaisions
vous	apaisiez
ils/elles	apaisaient

Passé simple

j'	apaisai
tu	apaisas
il/elle/on	apaisa
nous	apaisâmes
vous	apaisâtes
ils/elles	apaisèrent

Futur simple

j'	apaiserai
tu	apaiseras
il/elle/on	apaisera
nous	apaiserons
vous	apaiserez
ils/elles	apaiseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Lorsqu’un seul sapajou est mis à contribution pour ramener le plateau, il se montre moins enclin à partager.

fr.wikipedia.org

Dotés d’un néocortex proche de celui du chimpanzé, sapajous et capucins pétillent de curiosité et d’intelligence.

fr.wikipedia.org

Les principales espèces sont l'agouti, le tapir, le sapajou capucin, le coati, le paresseux et le jaguar.

fr.wikipedia.org

Ils se divisent eux-mêmes en trois familles : les cébidés, famille à laquelle appartiennent le sapajou, l'atèle (ou singe-araignée), le singe-laineux et le singe-hurleur.

fr.wikipedia.org

Pas de favoris de couleur distincte (le seul sapajou dans ce cas) ni de tract préauriculaire.

fr.wikipedia.org