Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
moitié-moitié’
half-and-half

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

moitié-moitié [mwatjemwatje] ADV (en proportions égales)

moitié-moitié
half-and-half
‘de l'eau dans votre pastis?’—‘oui, moitié-moitié’
‘do you like water in your pastis?’—‘yes please, half-and-half’
partager moitié-moitié avec qn (dépense, cadeau)
to go halves with sb
partager moitié-moitié avec qn (gains)
to split the profits with sb
partager son temps moitié-moitié entre son travail et sa famille
to split one's time between work and family life
inglês
inglês
francês
francês

half-and-half ADJ ADV

half-and-half
moitié-moitié

I. fifty-fifty [Brit ˌfɪftɪˈfɪfti, americ ˌfɪftiˈfɪfti] ADJ

her chances of success are only fifty-fifty
elle n'a qu'une chance sur deux de réussir
to have a fifty-fifty chance
avoir une chance sur deux (of doing de faire)

II. fifty-fifty [Brit ˌfɪftɪˈfɪfti, americ ˌfɪftiˈfɪfti] ADV

to split or share sth fifty-fifty
partager qc moitié-moitié
to go fifty-fifty
faire moitié-moitié
to go fifty-fifty on sth
partager qc moitié-moitié or fifty-fifty coloq

I. half <pl halves> [Brit hɑːf, americ hæf] SUBST

1. half (one of two parts):

half
moitié f
half (of) the page/the people/the wine
la moitié de la page/des gens/du vin
half (of) 38 is 19
la moitié de 38 est 19
he arrives late half (of) the time
la moitié du temps il est en retard
to cut/tear/break sth in half
couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MAT (fraction):

half
demi m
four and a half
quatre et demi

3. half DESP:

half (time period)
mi-temps f
half (pitch area)
moitié f de terrain
the first/second half
la première/seconde mi-temps

4. half DESP → half back

5. half Brit (half pint):

half coloq
demi-pinte f
half coloq
≈ bock m

6. half Brit (half fare):

half
demi-tarif m

II. half [Brit hɑːf, americ hæf] ADJ

a half apple
une moitié de pomme
a half circle
un demi-cercle
a half-cup, half a cup
une demi-tasse
a half-litre, half a litre
un demi-litre
a half-litre pot
un pot d'un demi-litre
a half-page advertisement
une publicité d'une demi-page
twelve and a half per cent
douze et demi pour cent
two and a half cups
deux tasses et demie

III. half [Brit hɑːf, americ hæf] PRON

1. half (50%):

half
moitié f
only half passed
seule la moitié a réussi
you can have half now, the rest later
tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard
to cut/increase sth by half
réduire/augmenter qc de moitié
that was a meal and a half coloq!
ça a été un sacré repas! coloq

2. half (in time):

an hour and a half
une heure et demie
half past two/six Brit, half two/six coloq
deux/six heures et demie
it starts at half past
ça commence à la demie
the buses run at half past the hour
les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half
elle a dix ans et demi

IV. half [Brit hɑːf, americ hæf] ADV

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit irón
he wasn't half angry/surprised coloq
il était drôlement en colère/surpris coloq
it doesn't half stink coloq!
ça pue drôlement! coloq
not half coloq!
et comment!
not half bad coloq
pas mauvais or mal du tout

V. half [Brit hɑːf, americ hæf]

half a minute or second or tick coloq Brit or mo coloq
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half coloq
un peu trop malin/-igne

half back SUBST DESP

half back
demi m

no Dicionário PONS

I. half <-halves> [hɑ:f, americ hæf] SUBST

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié f
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a pound and a half
une livre et demie
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half DESP:

half
mi-temps f
first/second half
première/seconde mi-temps

3. half Brit coloq (half pint of beer):

half
demi m

4. half Brit (child's ticket for public transport):

half (fare)
demi-tarif m

Expressões:

half and half
moitié-moitié
too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
to not do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
other half
autre moitié
in half a second [or tick Brit]
en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, americ hæf] ADJ

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, americ hæf] ADV

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand
not half!
et comment!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On l'utilise notamment pour préparer la fondue moitié-moitié et la fondue fribourgeoise.
fr.wikipedia.org
Le half and half (« moitié-moitié ») est un mélange à parts égales de thé glacé et de limonade, qui rend le thé beaucoup plus sucré.
fr.wikipedia.org
Là, il y a bien plus de terre, environ moitié-moitié avec l’asphalte.
fr.wikipedia.org
Mais on n'a pas de règle, on a d'innombrables manières de faire un morceau, même si finalement, c'est moitié-moitié.
fr.wikipedia.org
Un accord entre les deux pays a été signé en 2002, partageant l'éventuelle production moitié-moitié.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "moitié-moitié" em mais línguas

francês
alemão