MASSACRANT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. massacrer [masakʀe] VERBO trans

1. massacrer (tuer):

massacrer personnes

to massacre, to slaughter

massacrer animaux

to slaughter

2. massacrer (battre à plate couture):

massacrer coloq

to slaughter coloq

massacrer coloq

to make mincemeat of coloq

adversaire se faire massacrer

to be slaughtered ou thrashed

3. massacrer coloq:

massacrer (abîmer)

to wreck, to ruin

massacrer (en taillant)

to hack [sth] about

4. massacrer (maltraiter) coloq:

massacrer poème, musique

to make a complete mess of

massacrer travail, traduction

to botch

il massacre le français

his French is atrocious

5. massacrer (critiquer):

massacrer coloq

to savage Brit

massacrer auteur, œuvre

to trash americ

II. se massacrer VERBO reflex

1. se massacrer ennemis literal, fig:

se massacrer

to slaughter one another

2. se massacrer (se taillader, s'écorcher) coloq:

elle s'est massacré les mains dans les ronces

she cut her hands to ribbons in the brambles

inglês

francês

massacre

massacrer

massacre team language, tune

massacrer

goof up

massacrer coloq

mangle fig translation, piece of music

massacrer

barbarize

massacrer

cull seal, whale

massacrer

take apart player, team:

massacrer coloq

butcher (all contexts) fig

massacrer

slaughter

massacrer

black mood

massacrant

no Dicionário PONS

francês

inglês

massacrant(e) [masakʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

I. massacrer [masakʀe] VERBO trans

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer peuple

to massacre

massacrer animaux

to slaughter

2. massacrer coloq (démonter, mettre à mal):

massacrer qn

to make mincemeat out of sb

3. massacrer coloq (détériorer):

massacrer qc

to make a mess of sth

II. massacrer [masakʀe] VERBO reflex

se faire massacrer

to be massacred

inglês

francês

mangle

massacrer

massacre

massacrer

butcher

massacrer

murder

massacrer

to make a mess of sth

massacrer qc

hammer

massacrer

no Dicionário PONS

francês

inglês

massacrant(e) [masakʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

I. massacrer [masakʀe] VERBO trans

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer peuple

to massacre

massacrer animaux

to slaughter

2. massacrer coloq (démonter, mettre à mal):

massacrer qn

to make mincemeat out of sb

3. massacrer coloq (détériorer):

massacrer qc

to make a mess of sth

II. massacrer [masakʀe] VERBO reflex

se faire massacrer

to be massacred

inglês

francês

mangle

massacrer

massacre

massacrer

butcher

massacrer

murder

massacrer

to make a mess of sth

massacrer qc

hammer

massacrer

Présent

je	massacre
tu	massacres
il/elle/on	massacre
nous	massacrons
vous	massacrez
ils/elles	massacrent

Imparfait

je	massacrais
tu	massacrais
il/elle/on	massacrait
nous	massacrions
vous	massacriez
ils/elles	massacraient

Passé simple

je	massacrai
tu	massacras
il/elle/on	massacra
nous	massacrâmes
vous	massacrâtes
ils/elles	massacrèrent

Futur simple

je	massacrerai
tu	massacreras
il/elle/on	massacrera
nous	massacrerons
vous	massacrerez
ils/elles	massacreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils y demeurèrent plusieurs mois, massacrant les habitants de la ville et se livrant à un pillage systématique.

fr.wikipedia.org

L'objectif étant de le piller à l'arrivée en massacrant les civils.

fr.wikipedia.org

Devenu roi, il entreprit de se venger en massacrant hommes, femmes et enfants.

fr.wikipedia.org

Les Écossais poursuivent ces fuyards, prenant les nobles prisonniers contre rançon, et massacrant tous les autres.

fr.wikipedia.org

Tant les rebelles que leurs opposants se sont livrés au pillage, détruisant des fournitures susceptibles de tomber entre les mains de l'ennemi et massacrant ou exécutant des prisonniers.

fr.wikipedia.org