MANIPULÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

manipule [manipyl] SUBST m

manipule HIST, REL

maniple

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (avec les mains):

manipuler objet, substance, véhicule

to handle

manipuler bouton

to manipulate

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

arrête de manipuler ce vase

stop playing with that vase

2. manipuler (utiliser):

manipuler chiffres

to handle

manipuler mots

to use

3. manipuler (falsifier):

manipuler données, chiffres

to massage

manipuler les registres

to cook books Brit coloq

manipuler les registres

to tamper with the books americ

4. manipuler (influencer):

manipuler opinion, presse, personne

to manipulate

5. manipuler TEATR:

manipuler marionnettes

to operate

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

manipuler un objet avec mille ou d'infinies précautions

to handle an object extremely carefully

inglês

francês

manipulate gears, tool, machine

manipuler, manœuvrer

manipulate

manipuler

she manipulated him into accepting the offer

elle l'a manipulé de façon à le persuader d'accepter la proposition

manipulate

manipuler

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

finesse situation, person

manipuler adroitement

rig market

manipuler

this chemical/equipment needs careful handling

ce produit chimique/cet appareil est à manipuler avec soin

to treat sth with respect fig machine, appliance

manipuler qc avec précaution

no Dicionário PONS

francês

inglês

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (manier):

manipuler outil

to use

manipuler substance

to handle

2. manipuler pej (fausser):

manipuler

to manipulate

manipuler écritures, résultats

to fiddle

3. manipuler (influencer):

manipuler

to manipulate

inglês

francês

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

rig market

manipuler

mishandle

manipuler sans précaution

handle

manipuler

no Dicionário PONS

francês

inglês

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (manier):

manipuler outil

to use

manipuler substance

to handle

2. manipuler pej (fausser):

manipuler

to manipulate

manipuler écritures, résultats

to fiddle

3. manipuler (influencer):

manipuler

to manipulate

inglês

francês

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

rig market

manipuler

mishandle

manipuler sans précaution

handle

manipuler

Présent

je	manipule
tu	manipules
il/elle/on	manipule
nous	manipulons
vous	manipulez
ils/elles	manipulent

Imparfait

je	manipulais
tu	manipulais
il/elle/on	manipulait
nous	manipulions
vous	manipuliez
ils/elles	manipulaient

Passé simple

je	manipulai
tu	manipulas
il/elle/on	manipula
nous	manipulâmes
vous	manipulâtes
ils/elles	manipulèrent

Futur simple

je	manipulerai
tu	manipuleras
il/elle/on	manipulera
nous	manipulerons
vous	manipulerez
ils/elles	manipuleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans le film de 2013, elle perturbe les appareils électroniques tels que les lumières à scintillement et manipule les fils électriques.

fr.wikipedia.org

Le zingueur, souvent un couvreur-zingueur dans le secteur du bâtiment est l'ouvrier qui manipule et façonne à la bonne mesure les feuilles ou plaques de zinc.

fr.wikipedia.org

Ichikawa a été décrit comme un entomologiste cinématographique parce qu'il « étudie, dissèque et manipule » ses personnages.

fr.wikipedia.org

Elle commence sa vie en travaillant très jeune comme videuse de latrines, elle est autodidacte et apprend à compter grâce aux tonneaux qu'elle manipule.

fr.wikipedia.org

Le laryngoscope se manipule toujours de la main gauche (à cause de sa forme).

fr.wikipedia.org