M'IMPORTE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. importer [ɛ̃pɔʀte] VERBO trans

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II. importer [ɛ̃pɔʀte] VERBO impess

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how coloq

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

inglês

francês

bosh

n'importe quoi coloq

haphazardly

n'importe comment

to talk drivel

dire n'importe quoi

drivel

dire n'importe quoi (about sur)

higgledy-piggledy

pêle-mêle, n'importe comment

sloppily

n'importe comment

blather

dire n'importe quoi

import COM, ECON (item of merchandise)

produit m importé

import COM, ECON

importer (from de, to en)

import data, file

importer

imported

importé

I'd as lief go as stay

peu m'importe de partir ou de rester

signify formal

importer

it doesn't signify

cela importe peu

no Dicionário PONS

francês

inglês

n'importe [nɛ̃pɔʀt]

n'importe → importer

importer² [ɛ̃pɔʀte] VERBO intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Expressões:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] VERBO trans

importer

to import

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] VERBO trans

importer

to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] VERBO intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Expressões:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

inglês

francês

piss about

faire n'importe quoi

anyhow

n'importe comment

don't be ridiculous!

ne dis pas n'importe quoi!

all and sundry coloq

tout le monde et n'importe qui

to give one's eyeteeth for sth

donner n'importe quoi pour qc

signify

importer

import

importer

no Dicionário PONS

francês

inglês

n'importe [nɛ͂pɔʀt]

n'importe → importer

importer² [ɛ͂pɔʀte] VERBO intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Expressões:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERBO trans

importer

to import

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERBO trans

importer

to import

importer² [ɛ͂pɔʀte] VERBO intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Expressões:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

inglês

francês

bah humbug!

n'importe quoi!

anyhow

n'importe comment

to give one's eyeteeth for sth

donner n'importe quoi pour qc

don't be ridiculous!

ne dis pas n'importe quoi!

signify

importer

import

importer

Présent

j'	importe
tu	importes
il/elle/on	importe
nous	importons
vous	importez
ils/elles	importent

Imparfait

j'	importais
tu	importais
il/elle/on	importait
nous	importions
vous	importiez
ils/elles	importaient

Passé simple

j'	importai
tu	importas
il/elle/on	importa
nous	importâmes
vous	importâtes
ils/elles	importèrent

Futur simple

j'	importerai
tu	importeras
il/elle/on	importera
nous	importerons
vous	importerez
ils/elles	importeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle est particulièrement engagée sur les questions de société, notamment la réforme pénitentiaire, le droit de vote des femmes et la modernisation de l'éducation.

fr.wikipedia.org

Les services plus importants peuvent mener d'autres enquêtes criminelles ou s'engager dans d'autres activités spécialisées de maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

En raison du danger du voyage, seules les deux premières engagées avaient été autorisées à partir.

fr.wikipedia.org

Chaque réalisateur peut ensuite engager le ou les scénaristes de leur choix, créer l'histoire de leur choix (similaire ou non à celle du film original).

fr.wikipedia.org

Depuis lors, les professionnels de zoo sont devenus de plus en plus conscients de la nécessité de s'engager dans la conservation de la nature.

fr.wikipedia.org