L'ÉPAULE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

épaule [epol] SUBST f

1. épaule ANAT:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule CULIN:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

Expressões:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) coloq

I. épaulé (épaulée) [epole] VERBO Part perf

épaulé → épauler

II. épaulé (épaulée) [epole] ADJ

épaulé vêtement:

épaulé (épaulée)

with padded shoulders

I. épauler [epole] VERBO trans

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler CAÇA, MILITAR fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler CONSTR:

épauler

to shoulder

II. épauler [epole] VERBO intr

épauler CAÇA, MILITAR

to take aim

I. épauler [epole] VERBO trans

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler CAÇA, MILITAR fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler CONSTR:

épauler

to shoulder

II. épauler [epole] VERBO intr

épauler CAÇA, MILITAR

to take aim

épaulé-jeté <pl épaulés-jetés> [epoleʒəte] SUBST m

épaulé-jeté

clean-and-jerk

dodu (dodue) personne, épaule, volaille

plump

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

épaule bien galbée

shapely shoulder

inglês

francês

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté m

padded shoulder

épaule f rembourrée

shoulder joint

articulation f de l'épaule

no Dicionário PONS

francês

inglês

épaule [epol] SUBST f ANAT

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I. épauler [epole] VERBO trans

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II. épauler [epole] VERBO intr

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III. épauler [epole] VERBO reflex

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated a shoulder when he fell

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

to have a change of heart

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

to switch sides

démettre épaule

to dislocate

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

inglês

francês

shoulder

épaule f

shoulder

épaule f

shoulder

épaule f

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

pousser de l'épaule

jerk

épaulé-jeté m

jerk weight

faire un épaulé-jeté

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

no Dicionário PONS

francês

inglês

épaule [epol] SUBST f ANAT

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I. épauler [epole] VERBO trans

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II. épauler [epole] VERBO intr

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III. épauler [epole] VERBO reflex

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated his shoulder when he fell

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

démettre épaule

to dislocate

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

to have a change of heart

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

to switch sides

inglês

francês

shoulder

épaule f

shoulder

épaule f

shoulder

épaule f

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

pousser de l'épaule

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

jerk

épaulé-jeté m

jerk weight

faire un épaulé-jeté

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

Présent

j'	épaule
tu	épaules
il/elle/on	épaule
nous	épaulons
vous	épaulez
ils/elles	épaulent

Imparfait

j'	épaulais
tu	épaulais
il/elle/on	épaulait
nous	épaulions
vous	épauliez
ils/elles	épaulaient

Passé simple

j'	épaulai
tu	épaulas
il/elle/on	épaula
nous	épaulâmes
vous	épaulâtes
ils/elles	épaulèrent

Futur simple

j'	épaulerai
tu	épauleras
il/elle/on	épaulera
nous	épaulerons
vous	épaulerez
ils/elles	épauleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les pieds sont galbés en pied-de-biche, terminés par des sabots de bronze.

fr.wikipedia.org

Le fût de la croix octogonal, est édifié sur un piédestal en forme d'autel galbé avec tabernacle.

fr.wikipedia.org

Ses colonnes cannelées non galbées gisent au sol.

fr.wikipedia.org

C'est en effet la première guitare à caisse galbée ayant bénéficié ainsi de cet aménagement pour faciliter l'accès aux notes aiguës.

fr.wikipedia.org

Elle est de plan octogonal, très haute, et a les faces légèrement galbées.

fr.wikipedia.org