RÉSUMÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

résumé [ʀezyme] SUBST m

1. résumé (version courte):

résumé

summary, résumé

faire le résumé de qc

to summarize sth

pour faire un résumé de la situation

to summarize ou to sum up the situation

en résumé (pour finir)

to sum up

en résumé (en bref)

in brief

2. résumé (exposé succint):

résumé

rundown

faire un résumé de qc (à qn)

to give (sb) a rundown of ou on sth

‘résumé des épisodes précédents’

‘the story so far’

3. résumé (ouvrage):

résumé (gén)

brief guide

résumé (pour examen)

study notes pl

résumé de texte

précis, summary

faire un résumé de texte

to write a précis ou summary

I. résumer [ʀezyme] VERBO trans

1. résumer (raccourcir):

résumer texte, pensée, délibération

to summarize

2. résumer (récapituler):

résumer nouvelle, match, état d'esprit

to sum up

il l'a résumé en deux mots

he summed it up in two words

3. résumer (refléter):

résumer

to sum up

cette anecdote résume le personnage

this anecdote sums up the character

II. se résumer VERBO reflex

1. se résumer (être bref):

se résumer personne:

to sum up

pour me résumer je dirai que …

to sum up I'll say that …

2. se résumer (se limiter):

se résumer à vie, action, événement, opinion:

to come down to

le match de hockey s'est résumé à un long pugilat

what the match came down to was one long fight

3. se résumer (se raccourcir):

se résumer texte, pensée, discours:

to be summarized, to be summed up

inglês

francês

wrap-up

résumé m

summary

résumé m

news summary

résumé des informations

in summary

en résumé

precis

résumé m

precis

faire un résumé de

summing-up JUR

résumé m

synopsis (of book)

résumé m

résumé

résumé m

summation (of facts)

résumé m

to sum up, I'd like to say…

pour récapituler or en résumé, je voudrais dire…

sum up judge:

résumer

sum up argument, point of view

résumer

that sums it up exactly

ça résume parfaitement la situation

no Dicionário PONS

francês

inglês

résumé [ʀezyme] SUBST m

résumé

summary

Expressões:

en résumé

in short

en résumé: ...

to put things briefly: ...

résumer [ʀezyme] VERBO trans (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

inglês

francês

summarize

faire un résumé

summarize

résumer

summing-up

résumé m

summary

résumé m

in summary

en résumé

rundown

résumé m

résumé

résumé m

to give sb a résumé of sth

faire à qn le résumé de qc

blurb

résumé m de présentation

roundup

résumé m

abstract

résumé m

no Dicionário PONS

francês

inglês

résumé [ʀezyme] SUBST m

résumé

summary

Expressões:

en résumé

in short

en résumé: ...

to put things briefly: ...

résumer [ʀezyme] VERBO trans (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

inglês

francês

summarize

faire un résumé

summarize

résumer

summing-up

résumé m

summary

résumé m

in summary

en résumé

roundup

résumé m

blurb

résumé m de présentation

resumé

résumé m

rundown

résumé m

abstract

résumé m

Présent

je	résume
tu	résumes
il/elle/on	résume
nous	résumons
vous	résumez
ils/elles	résument

Imparfait

je	résumais
tu	résumais
il/elle/on	résumait
nous	résumions
vous	résumiez
ils/elles	résumaient

Passé simple

je	résumai
tu	résumas
il/elle/on	résuma
nous	résumâmes
vous	résumâtes
ils/elles	résumèrent

Futur simple

je	résumerai
tu	résumeras
il/elle/on	résumera
nous	résumerons
vous	résumerez
ils/elles	résumeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Alors, la critique a pensé que le livre ne serait qu'un simple résumé d'aphorismes provenant d’œuvres antérieures.

fr.wikipedia.org

Résumé : un groupe de supporteurs de football avinés et braillards sont amenés au commissariat et mis en garde à vue.

fr.wikipedia.org

Le savoir est ainsi résumé à l'essentiel, à de simples mots-clés.

fr.wikipedia.org

Elle édite des observations cliniques, des résumés de congrès et de conférences, des comptes rendus de réunion et des critiques de livres et d'articles.

fr.wikipedia.org

Résumé : un jeune garçon découvre que sa famille est en train d'être remplacée par d'horribles simulacres.

fr.wikipedia.org