PONS Francês ↔ Alemão Tradutor

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Querias escrever?

ou

I. arranger [aʀɑ͂ʒe] VERBO trans

1. arranger (disposer):

arranger: ordnen

arranger (fleurs): arrangieren

arranger (pièce, appartement): einrichten

arranger (coiffure): zurechtmachen

arranger (vêtement): in Ordnung bringen

arranger (table): herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon: er hat die Geschichte so hingebogen coloq , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion): organisieren

arranger (rencontre): arrangieren

arranger (affaires): regeln

3. arranger (régler):

arranger: regeln

tout est arrangé: alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn: jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !: das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange: wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc: es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc: es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger: in Ordnung bringen

6. arranger coloq (malmener):

arranger: übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn: von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!: wie siehst du denn aus! coloq

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale): na, du bist vielleicht verdreckt! coloq

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé): du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger COMPUT:

arranger: anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran: alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II. arranger [aʀɑ͂ʒe] VERBO reflex

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc: sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux: sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable: sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !: einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:: sich regeln

s'arranger situation, état de santé:: sich bessern

s'arranger temps:: wieder besser werden

s'arranger querelle:: beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée: sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange: das gibt sich alles

tout va s'arranger: es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes: die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc: es sich Dat so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...: machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure: richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...: ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger: sich zurechtmachen

savoir s'arranger: es verstehen, sich zurechtzumachen coloq

s'arranger les cheveux/le maquillage: sich Dat die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

Expressões:

il ne s'est pas arrangé coloq (physiquement): er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement): er hat sich nicht gebessert

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO trans

1. déranger (gêner):

déranger: stören

déranger (animal): aufscheuchen

déranger qn pour un service: jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!: bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?: stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?: würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger: in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce): durcheinanderbringen

déranger (coiffure): zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets): umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:: jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac: von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps: seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger: stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger: für Unbehagen sorgen

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO reflex

1. déranger (se déplacer):

se déranger: sich bemühen

se déranger pour qn: etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous: ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien: mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:: nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn: sich Dat wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !: machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer: lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

I. étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère): Ausländer(in) m (f) oft pej

étranger (-ère): ausländischer Mitbürger m /ausländische Mitbürgerin f

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère): Fremde(r) m

loi sur les étrangers: Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers: Ausländerrecht nt

II. étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère): ausländisch

étranger (-ère) politique: Außen-

étranger (-ère) affaires: auswärtig

étranger (-ère) travailleur: Gast-

étranger (-ère) langue, corps: Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère): fremd

être étranger(-ère) à la famille: nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française: nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ECON: unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère): fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens: unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger: dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet: nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet: mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot: in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot: mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art: einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique: technikfeindlich

engranger [ɑ͂gʀɑ͂ʒe] VERBO trans

1. engranger (mettre en grange):

engranger: einfahren

2. engranger (accumuler):

engranger: horten

harengère [ˊaʀɑ͂ʒɛʀ] SUBST f pej

harengère: lautes, ordinäres Weib

crier comme une harengère: keifen wie ein Marktweib

Présent
j'	arrange
tu	arranges
il/elle/on	arrange
nous	arrangeons
vous	arrangez
ils/elles	arrangent

Imparfait
j'	arrangeais
tu	arrangeais
il/elle/on	arrangeait
nous	arrangions
vous	arrangiez
ils/elles	arrangeaient

Passé simple
j'	arrangeai
tu	arrangeas
il/elle/on	arrangea
nous	arrangeâmes
vous	arrangeâtes
ils/elles	arrangèrent

Futur simple
j'	arrangerai
tu	arrangeras
il/elle/on	arrangera
nous	arrangerons
vous	arrangerez
ils/elles	arrangeront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les vendeuses de hareng se nommaient harengères.

fr.wikipedia.org

La vente au détail est réservée à des femmes pauvres, les harengères.

fr.wikipedia.org

Aux écosseuses, marchandes d'oranges et harengères succédèrent jadis les blanchisseuses.

fr.wikipedia.org

De la métalepse au sens de litote de politesse comme dans : « je ne vais pas vous déranger plus longtemps » pour « je m’en vais ».

fr.wikipedia.org

Sans déranger la vie d'une mégapole, un projet de 15 milliards de dollars voit le jour.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário