DESTAPE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

destape SUBST m

1. destape (desnudo):

destape

nudity

el destape en el cine

nudity in movies

revista de destape

erotic magazine

2. destape (en las ideas, costumbres):

destape

liberalization

3. destape (de un/una homosexual):

destape

coming out

I. destapar VERBO trans

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar lat-amer caño/inodoro:

destapar

to unblock

II. destaparse VERBO vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse coloq (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

inglês

espanhol

nudie

de destape

girlie movie/show americ

de destape Esp

unclog

destapar lat-amer

unblock drain/sink

destapar lat-amer

unblock nose

destapar

coming-out

destape m

unplug

destapar lat-amer

unstop drain/pipe

destapar lat-amer

free up drain

destapar lat-amer

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. destapar VERBO trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II. destapar VERBO reflex destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

to be uncovered

3. destapar coloq (desnudarse):

destaparse

to strip off

destaparse

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destaparse

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

inglês

espanhol

girlie

de destape

unplug drain, pipe

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. destapar [des·ta·ˈpar] VERBO trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II. destapar [des·ta·ˈpar] VERBO reflex destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destapar

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destapar

to be uncovered

3. destapar coloq (desnudarse):

destapar

to strip off

destapar

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destapar

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

inglês

espanhol

girlie

de destape

unplug drain, pipe

destapar

smoke out a scandal

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

uncover

destapar

presente

yo	destapo
tú	destapas
él/ella/usted	destapa
nosotros/nosotras	destapamos
vosotros/vosotras	destapáis
ellos/ellas/ustedes	destapan

imperfecto

yo	destapaba
tú	destapabas
él/ella/usted	destapaba
nosotros/nosotras	destapábamos
vosotros/vosotras	destapabais
ellos/ellas/ustedes	destapaban

indefinido

yo	destapé
tú	destapaste
él/ella/usted	destapó
nosotros/nosotras	destapamos
vosotros/vosotras	destapasteis
ellos/ellas/ustedes	destaparon

futuro

yo	destaparé
tú	destaparás
él/ella/usted	destapará
nosotros/nosotras	destaparemos
vosotros/vosotras	destaparéis
ellos/ellas/ustedes	destaparán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El ambiente general en tiempos de la transición confundía la modernización con un vulgar destape de revistilla y varietés.

www.mujeresenred.net

Porque cuando se destape el inmenso pastel del encubrimiento sobre la vida extatrerrestre mas de uno qudará expuesto al ludibrio público.

planetagea.wordpress.com

En épocas del destape el deshollinador se mete en el útero...

ellectordehistorietas.blogspot.com

Fue, por eso, en un destape de la explotación minera donde quedó al descubierto el que sería uno de los yacimientos fosilíferos más importantes del mundo en áreas tropicales.

articles.sun-sentinel.com

Hay sabiduría en su mesura. bien bigù buen texto (suena a descorche de champan) a destape detras vendran otros, se lo auguro.

metacholadoble.blogspot.com