Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Geldinstitute
corre

läuft [lɔɪft] VERBO

läuft 3. Pres von laufen

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen
correr
der Wasserhahn läuft
el grifo está abierto

2. laufen coloq (gehen):

laufen
andar, caminar
man läuft etwa eine Stunde dorthin
andando se tarda más o menos una hora
er lief mir direkt in die Arme
tropecé con él
jdm über den Weg laufen
cruzarse con alguien
sie läuft ständig in die Disco
se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)
funcionar
laufen (Motor)
estar en marcha
das Radio lief
tenían puesta la radio

4. laufen coloq:

laufen (undicht sein)
gotear
laufen (Käse, Butter)
derretirse
ihm läuft die Nase
le gotea la nariz
ihm läuft die Nase
moquea

5. laufen CINEMA:

laufen
estar en cartelera
laufen (Vorführung)
haber empezado
der Film läuft schon sieben Wochen
ya hace siete semanas que la película está en cartelera
um wie viel Uhr läuft der Film?
¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen coloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)
estar en trámite
laufen (Vertrag, Abkommen)
estar vigente
laufen (Geschäft)
ir bien
der Wagen läuft auf seinen Namen
el coche está a su nombre
das läuft unter „Sonderausgaben“
esto se declara como “gastos especiales”
die Sache läuft gut/schlecht
la cosa va bien/mal
die Sache ist gelaufen coloq
se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)
ir, correr
laufen (Fluss, Weg)
ir
etw läuft auf Rollen
algo tiene ruedas
etw läuft auf Schienen
algo corre sobre vías
ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitud
es läuft mir eiskalt über den Rücken
me dan escalofríos

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen
recorrer
Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
esquiar/patinar/patinar sobre hielo
er ist Weltrekord gelaufen
hizo el récord mundial
einen Umweg laufen
dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen
tengo ampollas de tanto andar

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO impess

in den Schuhen läuft es sich gut
se anda bien con estos zapatos

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen
correr
der Wasserhahn läuft
el grifo está abierto

2. laufen coloq (gehen):

laufen
andar, caminar
man läuft etwa eine Stunde dorthin
andando se tarda más o menos una hora
er lief mir direkt in die Arme
tropecé con él
jdm über den Weg laufen
cruzarse con alguien
sie läuft ständig in die Disco
se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)
funcionar
laufen (Motor)
estar en marcha
das Radio lief
tenían puesta la radio

4. laufen coloq:

laufen (undicht sein)
gotear
laufen (Käse, Butter)
derretirse
ihm läuft die Nase
le gotea la nariz
ihm läuft die Nase
moquea

5. laufen CINEMA:

laufen
estar en cartelera
laufen (Vorführung)
haber empezado
der Film läuft schon sieben Wochen
ya hace siete semanas que la película está en cartelera
um wie viel Uhr läuft der Film?
¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen coloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)
estar en trámite
laufen (Vertrag, Abkommen)
estar vigente
laufen (Geschäft)
ir bien
der Wagen läuft auf seinen Namen
el coche está a su nombre
das läuft unter „Sonderausgaben“
esto se declara como “gastos especiales”
die Sache läuft gut/schlecht
la cosa va bien/mal
die Sache ist gelaufen coloq
se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)
ir, correr
laufen (Fluss, Weg)
ir
etw läuft auf Rollen
algo tiene ruedas
etw läuft auf Schienen
algo corre sobre vías
ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitud
es läuft mir eiskalt über den Rücken
me dan escalofríos

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen
recorrer
Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
esquiar/patinar/patinar sobre hielo
er ist Weltrekord gelaufen
hizo el récord mundial
einen Umweg laufen
dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen
tengo ampollas de tanto andar

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO impess

in den Schuhen läuft es sich gut
se anda bien con estos zapatos

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VERBO trans

ich habe mir die Füße wund gelaufen
se me llagaron los pies de tanto andar
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

es läuft wie geschmiert coloq
marcha como la seda
mir läuft die Nase
me gotea la nariz
die Frist läuft ab
el plazo expira
das Wasser läuft ein
estoy llenando la bañera
es läuft alles rund
todo anda [o corre] [o va] [o marcha] sobre ruedas
etw läuft auf Rollen
algo tiene ruedas
ihm läuft die Nase
le gotea la nariz
das läuft unter „Sonderausgaben“
esto se declara como “gastos especiales”
etw läuft auf Schienen
algo corre sobre vías
die Kassette läuft vorwärts
la casete corre hacia adelante [o adelanta]
das Radio läuft
la radio está puesta
der Laden läuft
los negocios van bien
der Wasserhahn läuft
el grifo está abierto
der Countdown läuft
ha empezado la cuenta atrás
es läuft darauf hinaus, dass ...
esto terminará en que...
das läuft mir nicht weg
eso no corre prisa
gegen jdn läuft ein Verfahren
un proceso legal contra alguien está aún pendiente
bei uns läuft alles rund
nos va todo a pedir de boca
jetzt läuft das Maß über fig
esto es demasiado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org
Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.
de.wikipedia.org
Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.
de.wikipedia.org
Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.
de.wikipedia.org
Im Nordosten bzw. Nordwesten läuft ein breiter, seichter Graben um den Hügelfuß.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "läuft" em mais línguas

alemão
búlgaro
alemão
sérvio
alemão
polonês
alemão
turco
alemão
esloveno