DĒDENDĪ - Tradução latim-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

dē-didī

perf v. dedo

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo: übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo: hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi: sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi: sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

pependī¹

perf v. pendeo

pendeō <pendēre, pependī, –> (vgl. pendo)

1.

pendeo: (herab)hängen (von … herab, an etw.: ex, ab, de, in u. Abl o. bl. Abl) [ ab alto; a naso; tigno ]

nubila pendentia: tief herabhängende

übtr narrantis ab ore pendere: am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören

pendens: gespannt

2.

pendeo poet: hängen, (auf)gehängt sein [ pinu; de collo; in cruce ]

capite deorsum pendere: mit dem Kopf nach unten

alqm pendentem ferire (v. Sklaven, die an den oberen Türpfosten gehängt wurden, um Prügel zu bekommen), tu iam pendebis Ter.: wirst an den Türpfosten kommen, wirst Prügel erhalten

alqs e trabe pependit (vom Selbstmörder) quaerit altos, unde pendeat, ramos Mart.

3. (zum Verkauf)

pendeo poet; nachkl.: aushängen

4. poet; nachkl.

pendeo: schlaff herabhängen, herabwallen

genae pendent

lacerti pendent

chlamys pendet

5. poet; nachkl.

pendeo: schweben

avis in aëre pendet

nubila pendent

naves pendentes: schaukelnd

6. poet

pendeo: nicht stabil sein, einzustürzen drohen

pendet litus algā opertus

7. vor- u. nachkl.

pendeo: wiegen, schwer sein, übtr schwer wiegen

8. poet; nachkl.

pendeo: sich fortwährend aufhalten, weilen

circa montem pendere

9. übtr

pendeo: abhängig sein von, auf etw. beruhen (ex o. ab alqo; ex re, re, in re) [ momento ]

tyrannus, ex quo factum amici pendebat

ex quo verbo tota causa pendebat

spes pendet ex fortuna

10.

pendeo: an jmdm. hängen, jmdm. ergeben sein (ex, de alqo) [ ex patre; tota mente mit der ganzen Seele ]

11.

pendeo: aufmerksam zuhören

attentus et pendens

12.

pendeo: unentschlossen sein, schwanken

plebs spe et exspectatione pendet

exspectando pendemus animis

ne diutius pendeas

13. poet; nachkl.

pendeo: ungewiss sein, zweifelhaft sein

belli fortuna pendet

iudicium, causa pendet

diu pendere

14. poet; nachkl.

pendeo: unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden

opera interrupta pendent

tetendī

perf v. tendo

I. tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo: (an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela: schwellen

b.

tendo: Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo: (aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo: ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo: (dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo: etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo: etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II. tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo: in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo: sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo: wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo: auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo: nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt: worauf zielt das?

5.

tendo: sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo: sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit: was müht er sich ab?

7.

tendo: streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo: sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

dē-sēdī¹

perf v. desideo

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo: müßig dasitzen, untätig sein

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo: verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo: sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

Indikativ Präsens
dēdecēō
dēdecēs
dēdecēt
dēdecēmus
dēdecētis
dēdecēnt

Konjunktiv Präsens
dēdecēam
dēdecēās
dēdecēat
dēdecēāmus
dēdecēātis
dēdecēant

Indikativ Imperfekt
dēdecēbam
dēdecēbās
dēdecēbat
dēdecēbāmus
dēdecēbātis
dēdecēbant

Konjunktiv Imperfekt
dēdecērem
dēdecērēs
dēdecēret
dēdecērēmus
dēdecērētis
dēdecērent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário