ZWEIMAL - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

zwei·mal, 2-mal [ˈtsvaima:l] ADV

zweimal

twice

zweimal

two times

sich Dat etw nicht zweimal sagen lassen

to not need telling twice

sich Dat etw nicht zweimal sagen lassen

to jump at sth

sich Dat etw zweimal überlegen

to think over sth separ carefully

sich Dat etw zweimal überlegen (zweifelnd)

to think twice about sth

acht·mal, 8-mal [ˈaxtma:l] ADV

achtmal

eight times

achtmal so viel/so viele

eight times as much/as many

inglês

alemão

to double-tap sth key

etw zweimal drücken

to do a double take

zweimal hinschauen

biannual (twice a year)

zweimal jährlich

bi-weekly

zweimal wöchentlich

bi-weekly

zweimal die Woche

bi-yearly

zweimal jährlich

bi-yearly

zweimal im Jahr

biweekly

zweimal wöchentlich [o. in der Woche]

biweekly

zweimal wöchentlich [o. in der Woche]

twice

zweimal

twice a day

zweimal täglich

bi-monthly

zweimal im Monat

to have a bi-monthly meeting

sich Acus zweimal im Monat treffen

bi-monthly

zweimal im Monat

to double-click the mouse

mit der Maus zweimal klicken

you'd better make doubly sure that everything is switched off

sieh lieber zweimal nach, ob alles ausgeschaltet ist

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Von 1997 bis 2009 wurde sie achtmal für Weltmeisterschaften nominiert.

de.wikipedia.org

Achtmal wurde sie Australische Meisterin im Kugelstoßen (1963–1970) und fünfmal im Diskuswurf (1965, 1967–1970).

de.wikipedia.org

Die warme Luft wurde über Schächte in drei verschiedenen Höhen in das Haus eingeblasen und sechs- bis achtmal pro Stunde umgewälzt.

de.wikipedia.org

Sie wurde einmal Weltmeisterin und achtmal Europameisterin in der Halle sowie fünfmal Vizeeuropameisterin.

de.wikipedia.org

Zwischen 1952 und 1966 wurde er 13-mal belgischer Meister im Sprint, fünfmal als Amateur und ab 1957 achtmal als Profi.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Newsletter wird zweimal jährlich in englischer Sprache herausgegeben.

www.giz.de

The newsletter is published twice a year in English only.

www.giz.de

Er erscheint zweimal im Jahr.

www.giz.de

It is published twice a year.

www.giz.de

**) Dieser Kompaktkurs wird zweimal pro Studienjahr jeweils vor Beginn des Wintersemesters und nach Ende der Vorlesungszeit des Sommersemesters angeboten.

www.ivk.uni-stuttgart.de

**) This intensive course is offered twice per academic year, each time before the winter semester and at the end of the lecture period of the summer semester.

www.ivk.uni-stuttgart.de

Außerdem findet zweimal im Jahr im Hinterhof privater Fahrradflohmarkt (jeweils 1. Samstag im Mai und im Oktober, 10-13

www.zuv.uni-heidelberg.de

Twice a year there is also a private bicycle flea market, which takes place in the backyard (every 1st Saturday in May and October, 10 a.m. to 1 p.m.)

www.zuv.uni-heidelberg.de

Umgeben von der fantastischen Aura der Westalgarve und der fantastischen Sicht auf den exzellenten Golfplatz finden Sie Annehmlichkeiten wie herrliche Balkone oder Terrassen, Zugang zum Satelliten TV mit Fernbedienung und kostenlosen UK Kanälen wie auch zweimal wöchentlich Zimmerreinigung.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Surrounded by the fantastic aura of the Western Algarve region and the fantastic view of the prestigious golf course, you can find facilities such as magnificent balconies or terraces, access to satellite TV with a remote control and UK free view channels, as well as maid service twice a week.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com