ZUGUNSTEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

zu·guns·ten, zu Guns·ten [tsuˈgʊnstn̩] PREP +Gen

zugunsten: for the benefit of

zugunsten (zum Vorteil von): in favour [or americ -or] of

zugunsten des Klägers entscheiden: to find for the plaintiff

inglês

alemão

to inure to the benefit of sth/sb JUR: zugunsten von etw/jmd wirksam sein

to forfeit sth (give up): [zugunsten einer S.] auf etw (akk) verzichten

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth: sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

affirmative action (preferential treatment): aktive Förderungsmaßnahmen zugunsten von Minderheiten téc

affirmative action (for a job): Quotenregelung f <-, -en> (zugunsten benachteiligter Minderheiten)

to subjugate sth to sth/sb: etw zugunsten einer S. Gen /zu jds Gunsten einschränken

to step aside in favour of sb fig: zugunsten von jdm zurücktreten

to jettison sth [for sth]: etw [zugunsten einer S. Gen] aufgeben

to err on the side of sth: sich Acus zugunsten einer S. Gen irren

Dicionário de Termos de Viação PONS

signal pre-emption: Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Vertrag zugunsten Dritter: agreement in favour of a third party

zugunsten des Klägers entscheiden: to find for the plaintiff

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden: to settle sth [in sb's favour [or americ -or]]

die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus: the verdict was in favour of the accused

affirmative action (for a job): Quotenregelung f <-, -en> (zugunsten benachteiligter Minderheiten)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nach diesem Erfolg wurde sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig aufgelöst.

de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Die Form der Verträge hatte aber zur Folge, dass die osmanischen Kaufleute in den europäischen Staaten keine Handelsvorteile besaßen.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Doch auch hier bot man ihm zu seiner Überraschung nur einen Vertrag an, der auch die Möglichkeit vorsah, ihn im „Farmteam“ spielen zu lassen.

de.wikipedia.org