Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
vollständigen
complete
alemão
alemão
inglês
inglês
I. voll·stän·dig [ˈfɔlʃtɛndɪç] ADJ (komplett)
vollständig
complete
vollständig
entire
nicht vollständig
incomplete
etw vollständig haben
to have sth complete
etw vollständig machen
to complete sth
ich kaufte die Briefmarken, um die Sammlung vollständig zu machen
I bought the stamps to complete the collection
II. voll·stän·dig [ˈfɔlʃtɛndɪç] ADV (in der Gesamtheit, total)
vollständig
completely
etw vollständig zerstören
to totally destroy sth
die Altstadt ist noch vollständig erhalten
the old town is still preserved in its entirety
inglês
inglês
alemão
alemão
NP-complete COMPUT
NP-vollständig
fully charged (battery)
vollständig geladen
to pay up ⇆ sth
etw [vollständig] zurückzahlen
to pay up a debt
eine Schuld [vollständig] begleichen
entire (complete)
vollständig
thoroughly
vollständig
to toilet paper sth
etw vollständig in Toilettenpapier einwickeln
to list sth exhaustively
etw vollständig auflisten
fully/partially clothed
vollständig/teilweise bekleidet
to rebuild an engine
einen Motor [vollständig] überholen
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
nicht vollständig
incomplete
etw vollständig haben
to have sth complete
etw vollständig machen
to complete sth
ich kaufte die Briefmarken, um die Sammlung vollständig zu machen
I bought the stamps to complete the collection
etw vollständig zerstören
to totally destroy sth
die Altstadt ist noch vollständig erhalten
the old town is still preserved in its entirety
die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers
the goods shall remain property of the seller until full payment
das Spiel ist nicht vollständig
there's a piece/there are some pieces missing
the bomb fell on the church and totally destroyed it
die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig
to be burnt [or americ burned] to the ground
vollständig [o. bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Wir sind keine Ware in den Händen von Politikern und Bankern“.
de.wikipedia.org
So wurden die Waren weitere 30 Jahre mit Fuhrwerken befördert.
de.wikipedia.org
Die Automaten funktionieren in der Regel über einen Münzeinwurf; durch ein Display wird die gewünschte Ware angewählt.
de.wikipedia.org
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Zum einen waren Sklaven eine profitable Ware, denn sie waren als Arbeitskräfte an der Küste sehr begehrt.
de.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
Von den Bildern erstellten sie zwei Versionen: eine vollständige und eine, in der sie gezielt bestimmte Elemente entfernten, nämlich vertikale oder horizontale Konturen.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
They created two versions of the images: a complete one and one in which they had systematically removed certain elements, specifically vertical or horizontal contours.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Diese neuen Systeme, z. B. basierend auf der Methode des »Hängenden Tropfens«, ermöglichen sowohl eine vollständige Kontrolle der Mikro-umgebung als auch eine deutlich gesteigerte Reproduzierbarkeit der Ergebnisse.
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
These new systems, based, for example, on the "hanging drop" method, allow both complete control of the microenvironment and a substantially improved reproducibility of results.
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.
[...]
www.arcsite.de
[...]
When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.
[...]
www.arcsite.de
[...]
Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.
[...]
www.gasthof-schachinger.at
[...]
I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.
[...]
www.gasthof-schachinger.at
[...]
So können auch im Heimstudio vollständige Musikproduktionen entstehen, die dann frei über das Internet vertrieben werden.
[...]
www.hnf.de
[...]
A home studio suffices for the creation of entire musical productions which can then be distributed freely online
[...]
www.hnf.de

Consulte o dicionário