VIERZIG - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

vier·zig [ˈfɪrtsɪç] ADJ

1. vierzig (Zahl):

vierzig

forty

2. vierzig coloq (Stundenkilometer):

vierzig

forty [kilometres [or americ -meters] an hour]

acht·zig [ˈaxtsɪç] ADJ

1. achtzig (Zahl):

achtzig

eighty

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

the No. 80 goes to the station

achtzig [Jahre alt] sein

to be eighty [years old]

mit achtzig [Jahren]

at the age of eighty

mit achtzig [Jahren]

at eighty [years old]

mit achtzig [Jahren]

as an eighty-year-old

über achtzig sein

to be over eighty

Mitte achtzig sein

to be in one's mid-eighties

2. achtzig coloq (Stundenkilometer):

achtzig

eighty [kilometres [or americ -ers] an hour]

[mit] achtzig fahren

to do [or drive at] eighty [kilometres an hour]

Expressões:

jdn auf achtzig bringen coloq

to make sb's blood boil

jdn auf achtzig bringen coloq

to make sb flip his/her lid

auf achtzig sein coloq

to be hopping mad coloq

Vier·zig <-> [ˈfɪrtsɪç] SUBST f

Vierzig

forty

der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)

the king who [or that] reigned for forty years ...

der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)

the king, who reigned for forty years, ...

inglês

alemão

to be fortyish

um die vierzig sein

forty

vierzig

forty

Vierzig f <->

the forty

die Vierzig

forty all

vierzig beide

he worked on the railway[s] for forty years

er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the forties the temperature seldom rises above the forties

die Temperatur steigt selten über vierzig Grad Fahrenheit [an]

[in] one's early/late forties

Anfang/Ende vierzig

he's lived in Norwich for 40 years, or thereabouts

er lebt seit ungefähr vierzig Jahren in Norwich

she's a very young forty

für vierzig sieht sie sehr jung aus

you're forty if you're a day coloq

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In den vierzig Jahren zwischen 1806 und 1846 wuchs die Bevölkerung auf einen Höchststand an (1806-1846: + 58 %).

de.wikipedia.org

Der anschließende Wiederaufbau sollte an die vierzig Jahre dauern, der Glockenturm wurde 1838 errichtet.

de.wikipedia.org

Seitdem war er für den Schnitt von mehr als vierzig Filmen und Fernsehserien verantwortlich.

de.wikipedia.org

Erst mit vierzig Jahren wurde er selbst als Schauspieler aktiv.

de.wikipedia.org

Seit 1996 hält er Vorlesungen weltweit und hat mittlerweile in vierzig verschiedenen Ländern gesprochen.

de.wikipedia.org