Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
subex
widespread

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. ver·brei·ten* VERBO trans

1. verbreiten (ausstreuen):

etw verbreiten
to spread sth
falsche Informationen/Propaganda verbreiten
to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. verbreiten MÉDIA (vertreiben):

etw verbreiten
to sell [or distribute] sth

3. verbreiten (sich ausbreiten lassen):

etw verbreiten
to spread sth
ein Virus/eine Krankheit verbreiten
to spread a virus/a disease [or an illness]

4. verbreiten (erwecken):

etw verbreiten
to spread sth
eine gute/schlechte Stimmung verbreiten
to radiate a good/bad atmosphere

II. ver·brei·ten* VERBO reflex

1. verbreiten (umgehen):

sich Acus [in etw Dat] verbreiten
to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]
schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten
bad news always gets around the quickest

2. verbreiten (sich ausbreiten):

sich Acus [in etw Dat] verbreiten
to spread [through sth]
eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich
a good/bad atmosphere spreads through the place

3. verbreiten AGRIC, JARDIN (das Wachstum ausdehnen):

sich Acus [in etw Dat] verbreiten
to spread [through sth]

4. verbreiten MED (um sich greifen):

sich Acus verbreiten
to spread

5. verbreiten elev (sich auslassen):

sich Acus [über etw Acus] verbreiten
to hold forth [on sth]
ein allseits verbreitetes Gefühl
a feeling lots of people have
sich Acus epidemisch verbreiten
to spread like an epidemic
sich Acus wie ein Lauffeuer verbreiten
to spread like wildfire
es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten
it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours
inglês
inglês
alemão
alemão
to disseminate sth
etw verbreiten
to spread disinformation
Fehlinformationen verbreiten
to disprove/explode a myth
ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen
to promulgate sth
etw verbreiten
to propagate sth
etw verbreiten
to propagate a lie
eine Lüge verbreiten

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

distribute
verbreiten
spread
verbreiten
spread inadvertently
zufällig verbreiten
Präsens
ichverbreite
duverbreitest
er/sie/esverbreitet
wirverbreiten
ihrverbreitet
sieverbreiten
Präteritum
ichverbreitete
duverbreitetest
er/sie/esverbreitete
wirverbreiteten
ihrverbreitetet
sieverbreiteten
Perfekt
ichhabeverbreitet
duhastverbreitet
er/sie/eshatverbreitet
wirhabenverbreitet
ihrhabtverbreitet
siehabenverbreitet
Plusquamperfekt
ichhatteverbreitet
duhattestverbreitet
er/sie/eshatteverbreitet
wirhattenverbreitet
ihrhattetverbreitet
siehattenverbreitet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein allseits verbreitetes Gefühl
a feeling lots of people have
sich Acus in [o. mit] Windeseile verbreiten
to spread like wildfire
sich explosionsartig verbreiten Gerücht, Virus
to spread like wildfire
es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten
it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours
ein Virus/eine Krankheit verbreiten
to spread a virus/a disease [or an illness]
eine gute/schlechte Stimmung verbreiten
to radiate a good/bad atmosphere
schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten
bad news always gets around the quickest
sich Acus wie ein Lauffeuer verbreiten
to spread like wildfire
üble Nachrede [über jdn] verbreiten
to spread slander [about sb]
to spread like wildfire fig
sich Acus wie ein Lauffeuer verbreiten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie schlug den Herren vor, der zu erwartenden Nachreden wegen, mit ihr zu verreisen.
de.wikipedia.org
Hierzu werden die Beleidigung, die Verleumdung und die üble Nachrede gezählt („Verbalinjurie“), aber auch unsittliches Nachstellen.
de.wikipedia.org
Als Nachwort, Nachrede, Schlussrede, Schlusswort oder auch Epilog (griech.
de.wikipedia.org
Die Verleumdung ist rechtsdogmatisch eine Qualifikation zur üblen Nachrede.
de.wikipedia.org
Das Strafgesetzbuch kennt „Straftaten gegen die Ehre“ wie Beleidigung, Verleumdung oder üble Nachrede.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
So werden die erarbeiteten Konzepte landesweit verbreitet und Hindernisse für wirtschaftliche Attraktivität beseitigt.
[...]
www.giz.de
[...]
This ensures that the strategies developed are spread throughout the country and that obstacles to economic attractiveness are removed.
[...]
www.giz.de
[...]
Dazu gehören Kurzmitteilungsdienste, um präventive Gesundheitsbotschaften zu verbreiten sowie eine kostenlose Hotline für Informationen über entstehende oder aktuelle Pandemien.
[...]
www.giz.de
[...]
These include a text messaging service to spread preventive health messages, and a toll-free hotline providing information about emerging and ongoing pandemics.
[...]
www.giz.de
[...]
Ist dies nicht der Fall, kauft man Produkte aus Gründen die nicht zutreffen, verbreitet Fakten über Dritte die nicht wahr sind, wählt Politiker aus Gründen, die nicht richtig sind und so weiter.
[...]
www.socialmediafacts.net
[...]
If this is not the case, one is buying products for reasons which do not apply, spreads facts about others that are not true, votes for politicians for wrong reasons and so forth.
[...]
www.socialmediafacts.net
[...]
Dieses Regime hofft immer noch auf eine Wiedergeburt, wozu es bestimmte Aktionen entwickelt, um das Land zu destabilisieren, Angst zu verbreiten und Chaos zu schaffen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
This regime continues to hope for a renaissance by developing specific actions to destabilize the country, spread fear, and create chaos.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Ich will weiter meine Arbeit machen und mein Wissen verbreiten.
[...]
www.giz.de
[...]
I want to continue doing my work and spread my knowledge.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário