UNTERKÜHLT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

un·ter·kühlt ADJ

1. unterkühlt (mit niedriger Körpertemperatur):

unterkühlt

suffering from hypothermia

stark unterkühlt sein

to be suffering from advanced hypothermia

in dem unterkühlten Zustand konnte sie sich kaum bewegen

she was so cold she could scarcely move

2. unterkühlt (distanziert):

unterkühlt

cool

unterkühlt

reserved

unterkühlte Beziehungen

cool relations

I. un·ter·küh·len* [ʊntɐˈky:lən] VERBO trans

jdn unterkühlen

to reduce sb's body temperature

II. un·ter·küh·len* [ʊntɐˈky:lən] VERBO reflex coloq

sich Acus unterkühlen

to get cold

ich muss mich im Schatten unterkühlt haben

I must have got cold standing in the shade

sich Dat die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

inglês

alemão

cool

unterkühlt

I'd been waiting for over an hour and by this time, I was very cold and wet

ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

Präsens

ich	unterkühle
du	unterkühlst
er/sie/es	unterkühlt
wir	unterkühlen
ihr	unterkühlt
sie	unterkühlen

Präteritum

ich	unterkühlte
du	unterkühltest
er/sie/es	unterkühlte
wir	unterkühlten
ihr	unterkühltet
sie	unterkühlten

Perfekt

ich	habe	unterkühlt
du	hast	unterkühlt
er/sie/es	hat	unterkühlt
wir	haben	unterkühlt
ihr	habt	unterkühlt
sie	haben	unterkühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterkühlt
du	hattest	unterkühlt
er/sie/es	hatte	unterkühlt
wir	hatten	unterkühlt
ihr	hattet	unterkühlt
sie	hatten	unterkühlt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Mutter, im neunten Monat schwanger, hatte sich wohl beim Fischfang zu stark unterkühlt.

de.wikipedia.org

Hierauf seien „mal psychotisch-wütende, mal unterkühlt-spirituelle“ Nu-Metal-Lieder zu hören.

de.wikipedia.org

Lokomotivführer und Heizer sprangen aus der abstürzenden Lokomotive und konnten sich verletzt, erschöpft und lebensgefährlich unterkühlt aus dem Wasser retten.

de.wikipedia.org

Dies macht man sich z. B. bei Herzoperationen zunutze, indem man den Patienten unterkühlt, um sein Blut maximal mit Sauerstoff zu sättigen.

de.wikipedia.org

Am folgenden Morgen fanden ihn ahnungslose Bergsteiger zufällig auf, bei Bewusstsein, stark unterkühlt und mit geöffneter Kleidung.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

« Die unterkühlte Vernunft verdanken die Engländer ihren offenen Kaminen.

www.boalingua.de

“ The English have their open fireplaces to thank for their cool reason.

www.boalingua.de

Ohne Hast reiht die junge Regisseurin in Work Hard – Play Hard Aufnahmen futuristischer Bürobauten und anonymer Konferenzräume aneinander, deren unterkühlte Ästhetik beim Zuschauer jene Art von Unbehagen schürt, die dieser erst nicht so richtig einzuordnen weiß.

www.goethe.de

The young director of Work Hard – Play Hard unhurriedly presents images of futurist office buildings and anonymous conference rooms. Their cool aesthetics make viewers feel uneasy in a way they cannot quite pin down.

www.goethe.de

Wenn nun im Frühjahr Schmelzwasser durch die Felsritzen einsickert und in den unterkühlten Bereich der Höhle kommt, gefriert es und bildet die großartigen Eisgebilde im Bergesinneren.

www.eisriesenwelt.at

This means that the melting water entering the rock fissures in the spring and dripping into the cooler areas of the cave will freeze, forming the spectacular ice sculptures in the interior of the mountain.

www.eisriesenwelt.at