Alemão » Inglês

Trakt <-[e]s, -e> [trakt] SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit dem Abbruch des Theatertrakts ab Juli 2008 trat die Gesamtsanierung am Wittelsbacherplatz in eine weitere Phase.

An Stelle des abgerissenen Trakts entstand ein Neubau mit zentraler Teilbibliothek und zwei neuen Hörsälen mit jeweils 288 Sitzplätzen.

Er ging im Sommersemester 2011 in Betrieb.

www.uni-wuerzburg.de

When the theatre wing was torn down from July 2008 onwards, refurbishment of the entire facilities on Wittelsbacherplatz entered into a new phase.

The torn-down wing was replaced by a new build accommodating a central faculty library and two new lecture halls with 288 seats each.

Operations in the new build were taken up in the spring term of 2011.

www.uni-wuerzburg.de

Die Aufnahme für die Inventurstudie 2008 erfolgte in einem Rasternetz mit einer Rasterweite von 8 x 8 km ( siehe Abb.1 ), welches auf dem Grundnetz ( 4 x 4 km ) der BWI basiert.

Die Stichproben (Trakte) liegen an den Schnittpunkten dieses bundesweiten Gitternetzes.

Jeder Trakt besteht aus einem Quadrat mit einer Seitenlänge von 150 m.

www.ti.bund.de

The data collection for the 2008 inventory study was carried out in a grid network with a grid of 8 x 8 km ( see Figure 1 ) based on the basic network ( 4 x 4 km ) of the BWI.

The samples (wings) are located at the intersections of the nationwide grid.

Each wing consists of a square with a side length of 150 m.

www.ti.bund.de

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Der Speckbacher Hof wurde von der Familie Hofmann mit einem neuen Trakt und modernen, geräumigen Zimmern liebevoll erweitert und letztendlich zum heutigen Alpenhotel Speckbacher Hof gemacht.

Das Alpenhotel Speckbacher Hof verfügt über 120 Betten in 38 geräumigen Zimmern und Appartements, allesamt ausgestattet mit Telefon, TV, Radio, ADSL Internet, teils mit Balkon oder Terrasse, sowie über einen kleinen aber feinen Wellnessbereich und eine eigene Tiefgarage.

www.speckbacherhof.at

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

The Speckbacher Hof was lovingly expanded by the Hofmann family, including addition of a new wing and modern, spacious rooms, ultimately becoming the Alpenhotel Speckbacher Hof we know today.

Alpenhotel Speckbacher Hof features 120 beds in 38 spacious rooms and apartments, all of which are equipped with telephone, TV, radio, ADSL Internet, some with balcony or terrace, along with a small, but very special wellness area and a private underground parking garage.

www.speckbacherhof.at

Die Außenansicht wird nicht verändert, im Inneren ersetzt ein großer Hof den wuchtigen Börsensaal.

Der zum Börseplatz liegende Trakt ist unversehrt und wird nur renoviert. Der darin befindliche Festsaal wird für Veranstaltungen genutzt.

2000

www.palaisevents.at

Inside the building a big courtyard replaces the bulky stock exchange floor.

The wing leading to the stock exchange plaza is undamaged and only just renovated – the inside ballroom is used for events.

2000

www.palaisevents.at

In Konvent- und Prinzentrakt eröffnete 1998 ein bayerisches Geschichtsmuseum.

Der Prälats- (Nord-)Trakt beherbergt die Julius Exter Kunstgalerie mit rund 100 Werken des Künstlers.

Der Platanensaal mit seinem Blick auf die Fraueninsel wurde 1893 geschaffen.

www.live-like-a-german.de

tract.

The prelacy tract (north wing) houses the Julius Exter Art Gallery with around 100 works of the artist.

The Platanensaal (Hall of Planes) with its view of the Fraueninsel was created in 1893.

www.live-like-a-german.de

Adresse in Zürich

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Life Sciences und Facility Management Institut für Facility Management Standort Technopark Trakt Zeppelin, 4. OG Technoparkstrasse 1 CH-8005 Zürich

Tel. +41 58 934 51 00 Fax +41 58 934 51 01

www.lsfm.zhaw.ch

Address in Zurich

Zurich University of Applied Sciences ZHAW Life Sciences und Facility Management Institute of Facility Management Location Technopark Zeppelin wing, 4th floor Technoparkstrasse 1 CH-8005 Zürich

Tel.

www.lsfm.zhaw.ch

Ausdruck des neuen Geistes war auch die Einrichtung einer zentralen, frei zugänglichen Bibliothek.

1966 nahm die Universität in einem Trakt des Konstanzer Inselhotels, einem ehemaligen Dominikanerkloster, ihre Arbeit auf.

Der Beginn war provisorisch - mitten im Sonnenbühl, am Rande des rechtsrheinischen Stadtteils Petershausen, mit einer Handvoll Professoren und einigen Dutzend Studierenden.

www.profil.uni-konstanz.de

This new spirit found its expression in the establishment of a central, free-access library.

In 1966 the University began its work in a wing of the Inselhotel, formerly a Dominican monastery.

The beginning was makeshift - in the middle of Sonnenbuhl on the edge of the town quarter Petershausen on the right side of the Rhine, with a handful of professors and a few dozen students.

www.profil.uni-konstanz.de

Die Prager Burg bietet viele Räume und kleinere Salons für verschiedene Veranstaltungen.

Alle diese Säle befinden sich im Gebäudekomplex, der heute als der Neue Palast genannt wird, im 1. Stock von allen seinen Trakten: in West-, Nord- und Südtrakt zusammen mit mittlerem Trakt.

Fotogalerie

www.euroagentur.cz

All these premises are located in the complex of buildings which is now called the New Palace.

Representative halls and rooms create a circle on the first floor level of all the wings of the New Palace - western, northern, central and southern wings.

Fotogalerie

www.euroagentur.cz

Durch den Fichtelgebirgsverein wurde das Museum verwirklicht.

Seit 1964 befindet es sich in einem Trakt des im 15. Jahrhundert gegründeten Sigmund Wann-Spitals (welches die Aufgabe eines Hospitals erfüllte).

In den 1980er Jahren wurden weitere Spitalgebäude umgebaut und dem Museum angegliedert, 2004 wurden die letzten beiden Häuser eröffnet.

www.live-like-a-german.de

This generated a desire in the Fichtelgebirge region in 1907 to protect old trade skills and a museum was founded by the Fichtelgebirge Club.

Since 1964 it has been located in a wing of the Sigmund Wann Hospital (Spital), founded in the 15th century and which acted as a nursing home.

In the 1980s other hospital buildings were converted and the museum attached.

www.live-like-a-german.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Trakt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文