STREICHEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBO trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw Dat] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw Acus] streichen

to spread sth [on sth]

[sich Dat] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich Dat] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBO intr

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw Acus streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Entrada OpenDict

streichen VERBO

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] SUBST m

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich elev (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen elev

to strike sb

jdm einen Streich versetzen elev

to deal [or fetch] sb a blow

glatt strei·chen, glatt|strei·chen VERBO trans irreg

etw glatt streichen

to smooth out sth separ

sich Dat die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair separ

etw ersatzlos streichen

to cancel sth

inglês

alemão

to strike sth through

etw [durch]streichen

to cross off ⇆ sb/sth

jdn/etw streichen

to cross sth off a list

etw von einer Liste streichen

to edit out ⇆ sth EDIT, JORNAL

etw [heraus]streichen [o. coloq weglassen]

to make a deletion

etw streichen

to repaint sth

etw neu streichen

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mit dem ersatzlosen Abriss des Torhauses, in dem die Gesindekammern untergebracht waren, entstand ein nunmehr zur Straßenseite offenes Gehöft.

de.wikipedia.org

Durch die Revolution endete das Bündnis von Thron und Altar, wie der ersatzlose Wegfall des Gebets für den König im Gottesdienst zeigt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der erwähnten Umstrukturierung der Truppenluftabwehr wurden diese Batterien 1961 ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurden die Ehrennamen der Regimenter ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Vorjahr gab es als Veränderung im Wettkampfprogramm nur den ersatzlosen Wegfall der 3 × 1000 m Staffel.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die LOMI LOMI ist die Welle, die den Körper sanft trägt, ihn um sich selbst dreht, angenehm drückt und immer wieder lange und harmonisch über den Körper streicht.

www.beauwell.com

The LOMI LOMI is the wave which carries the body gently, it turns around itself, pleasantly pushes and for again and again and harmoniously reaches over the body paints.

www.beauwell.com

Alle Möbel und die gesamte Ausstattung sind aus recyceltem Holz und die Wände wurden mit organischen Farben gestrichen.

about.puma.com

The furniture and fixture in this store were made of recycled wood while low volatile organic compound paint has been used to paint the Store ’ s walls.

about.puma.com

Hohe Räume (in Altbauten) wirken optisch niedriger, wenn die Decke dunkler als die Wände gestrichen wird.

www.eurobaustoff.de

High rooms (in older buildings) appear lower if the ceiling is painted darker than the walls.

www.eurobaustoff.de

Ob beim Wände streichen, Terrasse ölen oder Badputz - mit natürlichen, nachhaltig produzierten Produkten tun Sie etwas für sich und die Umwelt.

www.auro.de

no matter whether you are painting walls, oiling terraces or plastering bathrooms, with AURO products manufactured in a natural, sustainable manner you are doing something good for yourself and the environment.

www.auro.de

Er strich seine Wohnung im Greenwich Village rosa und verkehrte in den Kreisen von Shel Silverstein und Maurice Sendak, Philip Roth und Tom Wolfe.

de.blouinartinfo.com

He painted his Greenwich Village home pink, and ran in social circles with the likes of Shel Silverstein and Maurice Sendak, Philip Roth and Tom Wolfe, and other members of New York’s chattering class.

de.blouinartinfo.com