STRAPAZIERT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

stra·pa·ziert ADJ inv

strapazierte Haut

stressed skin

I. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBO trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

etw strapazieren

to wear sth

etw strapazieren (abnutzen)

to wear out sth separ

man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o. stark] strapazieren

you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts

bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert

with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]

das Leder kann beliebig strapaziert werden

you can be as hard as you like on this leather

2. strapazieren (jds Nerven belasten):

jdn [mit etw Dat] strapazieren

to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]

3. strapazieren (überbeanspruchen):

etw strapazieren

to wear out sth separ

jds Geduld strapazieren

to tax sb's patience

jds Nerven strapazieren

to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr strapazieren

to wear sb's nerves to a shred Brit

4. strapazieren coloq (zu häufig verwenden):

etw strapazieren

to flog [or do] sth to death coloq

II. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBO reflex

sich Acus [bei etw Dat] strapazieren

to overdo it/things [when doing sth]

sich Acus [bei etw Dat] strapazieren

to wear oneself out [doing sth]

ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert

I overdid it/things when we were moving

inglês

alemão

to exhaust oneself

sich Acus strapazieren

to jangle sb's nerves

jds Nervenkostüm strapazieren coloq

to punish sb/sth

jdn/etw strapazieren [o. stark beanspruchen] [o. fig arg mitnehmen]

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to try sb's patience to the utmost

jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

to strain sth

etw strapazieren [o. belasten]

to be hard on sth

etw stark strapazieren

Präsens

ich	strapaziere
du	strapazierst
er/sie/es	strapaziert
wir	strapazieren
ihr	strapaziert
sie	strapazieren

Präteritum

ich	strapazierte
du	strapaziertest
er/sie/es	strapazierte
wir	strapazierten
ihr	strapaziertet
sie	strapazierten

Perfekt

ich	habe	strapaziert
du	hast	strapaziert
er/sie/es	hat	strapaziert
wir	haben	strapaziert
ihr	habt	strapaziert
sie	haben	strapaziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	strapaziert
du	hattest	strapaziert
er/sie/es	hatte	strapaziert
wir	hatten	strapaziert
ihr	hattet	strapaziert
sie	hatten	strapaziert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Ölpolitur ist ein Verfahren zur Veredelung strapazierter Holzoberflächen.

de.wikipedia.org

In großer Zahl hätten diese die ohnehin schon stark belastete Logistik des Unternehmens zusätzlich strapaziert.

de.wikipedia.org

Die Leistungsfähigkeit war bis zum Äußersten strapaziert und lag bei etwa 1.260.220 m³/a. Durch die vorhandene Bausubstanz unmittelbar neben dem Bahndamm war keine Erweiterung mehr möglich.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt waren die Kapazitäten der japanischen Marine stark strapaziert und dem Zusammenbruch nahe.

de.wikipedia.org

Da der Rasen um das Loch herum deutlich stärker strapaziert wird, ist das Loch alle paar Tage vom Greenkeeper zu versetzen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Beruhigen Sie Ihre strapazierte Haut, indem Sie einige Tropfen auf die trockene Hautstelle geben und sanft einmassieren.

www.aronia-original.de

Soothe your stressed skin by adding a few drops to dry parts and gently massaging in.

www.aronia-original.de

Bisabolol, Aloe Vera und ein entzündungshemmender Süßholzwurzelextrakt beruhigen und pflegen zugleich die strapazierte Haut.

www.ringana.com

Bisabolol, aloe vera, and an anti-inflammatory licorice extract soothe and nurture stressed skin at the same time.

www.ringana.com

Die lavera Wunschschutzcreme geht besonders sanft auf die strapazierte Haut im Windelbereich ein, denn sie enthält keine Duft-, Farb- & Konservierungsstoffe.

www.lavera.de

The wound protection cream is extremely gentle to stressed skin in the nappy area, as it contains no synthetic fragrances, colouring agents or preservatives.

www.lavera.de

Mikro-Algen regen den Stoffwechsel an und reparieren strapazierte Haut.

www.stroblhof.com

Micro-algae stimulate the metabolism and repair stressed skin.

www.stroblhof.com

Mikro-Algen regen den Stoffwechsel an und reparieren strapazierte Haut.

www.maria-galland.ch

Micro algae boost the metabolism and repair stressed skin.

www.maria-galland.ch