Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Durmiente
die englische Übersetzung ist: you die

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

ster·ben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERBO intr +sein

1. sterben (aufhören zu leben):

[an etw Dat] sterben
to die [of sth]
mein Großonkel ist schon lange gestorben
my great uncle died a long time ago [or has been dead for years]
daran wirst du [schon] nicht sterben! humor coloq
it won't kill you! coloq
als Held sterben
to die a hero['s death]

2. sterben (vergehen):

[fast] vor etw Dat sterben
to be [nearly] dying of sth

Expressões:

etw ist gestorben (wurde aufgegeben)
sth is shelved
etw ist gestorben (wurde aufgegeben)
sth has died a death
für jdn ist jd/etw gestorben
sb is finished with sb/sth

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUBST m

Tod (Lebensende):

Tod
death
der Tod lit
Death
der Tod lit
the Grim Reaper lit
Tod durch etw Acus
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen elev
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod elev
sb is overtaken by death
den Tod finden elev
to meet one's death
den Tod finden elev
to perish
jdm in den Tod folgen elev
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen elev
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein elev
to be doomed
bis in den Tod
until death

Expressões:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] coloq
to be unable to stand sb/sth coloq
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich Dat den Tod holen coloq
to catch one's death [of cold] coloq
sich Acus zu Tode langweilen
to be bored to death
sich Acus zu Tode schämen
to be utterly ashamed

Ster·ben <-s> [ˈʃtɛrbn̩] SUBST nt kein pl

Sterben
death no art, no pl
Sterben
dying no art, no pl
im Sterben liegen
to be dying

Expressões:

zum Sterben elend [o. übel]
[as] sick as a pig [or dog] coloq
zum Sterben langweilig coloq
deadly boring
zum Sterben langweilig coloq
[as] boring as hell coloq
den Hungertod sterben elev
to starve to death
den Heldentod sterben
to die in battle
den Märtyrertod sterben
to die a martyr['s death]
qualvoll sterben [o. zugrunde gehen]
to die [or perish] in agony [or great pain]
den Feuertod sterben
to be burned at the stake
inglês
inglês
alemão
alemão
flatline
sterben <stirbt, starb, gestorben> a. fig
to predecease sb
vor jdm sterben
to die needlessly
sinnlos sterben

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

die
sterben
Präsens
ichsterbe
dustirbst
er/sie/esstirbt
wirsterben
ihrsterbt
siesterben
Präteritum
ichstarb
dustarbst
er/sie/esstarb
wirstarben
ihrstarbt
siestarben
Perfekt
ichbingestorben
dubistgestorben
er/sie/esistgestorben
wirsindgestorben
ihrseidgestorben
siesindgestorben
Plusquamperfekt
ichwargestorben
duwarstgestorben
er/sie/eswargestorben
wirwarengestorben
ihrwartgestorben
siewarengestorben
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

es ist nur eine Prellung, davon stirbst du nicht! coloq
it's only a bruise, it won't kill you! coloq
vor seiner Zeit alt werden/sterben
to get old/die before one's time
daran wirst du [schon] nicht sterben! humor coloq
it won't kill you! coloq
ob reich, ob arm, jeder muss sterben
rich or poor, everyone must die
von etw Dat nicht leben und nicht sterben können
not to be able to live on sth
dieback
[Ab]sterben nt [von Bäumen oder Ästen] nt
they would die before they would cooperate with each other
sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten
to be [or come] within an ace of death/losing/winning
um Haaresbreite [o. um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen
to be martyred [for sth]
[für etw Acus] [den Märtyrertod] sterben
I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth coloq
ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er brachte 1790 Sträflinge auf die Norfolkinsel und war dort nach einem Schiffbruch dem Hungertod nahe.
de.wikipedia.org
Die ersten spanischen Siedler starben den Hungertod aufgrund der kargen Vegetation.
de.wikipedia.org
Dem Vieh drohte der Hungertod, so dass viele Farmer gezwungen waren, es freizulassen, damit es sich selbst versorgen könnte.
de.wikipedia.org
Tausende von Ureinwohnern wurden getötet oder starben den Hungertod.
de.wikipedia.org
Der Bericht ging soweit in seiner Aussage, dass die Siedler dem Hungertod nahe waren und dass die Kolonie aufgegeben worden war, was jedoch nicht stimmte.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Es handelt sich daher um eines der letzten Gemälde des Künstlers, der nur zwei Jahre später in Rom starb.
mv.vatican.va
[...]
It is therefore one of the last paintings done by the artist who died just two years later in Rome.
mv.vatican.va
[...]
Dieser Teil des Rechenwerks der »Analytical Engine« war im Bau, als Charles Babbage 1871 starb.
[...]
www.hnf.de
[...]
This part of the arithmetic unit of the Analytical Engine was being built when Charles Babbage died in 1871.
[...]
www.hnf.de
[...]
Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.
[...]
www.giz.de
[...]
Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.
[...]
www.giz.de
[...]
In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.
[...]
www.giz.de
[...]
In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário