SCHEINEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERBO intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen

to shine

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERBO intr

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen

to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...

it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht

it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt

apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...

to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

Schein <-[e]s, -e> [ʃain] SUBST m

1. Schein kein pl (Lichtschein):

Schein

light

2. Schein kein pl (Anschein):

Schein

appearance

sich Acus vom [äußeren] Schein täuschen lassen

to be blinded [or taken in] by [external] appearances

der Schein spricht gegen jdn

appearances are against sb

der Schein trügt

appearances are deceptive

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up appearances

dem Schein nach

on the surface [of things]

etw zum Schein tun

to pretend to do sth

3. Schein (Banknote):

Schein

[bank]note

4. Schein coloq (Teilnahmebescheinigung):

Schein

certificate [of participation]

5. Schein coloq (Bescheinigung):

Schein

certificate

Schein-KG SUBST f JUR

Schein-KG

bogus limited partnership

Zehn·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 10-Eu·ro-Schein SUBST m

Zehneuroschein

ten-euro note [or americ usu bill]

Zwan·zig·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 20-Eu·ro-Schein SUBST m

Zwanzigeuroschein

twenty-euro note [or americ usu bill]

Zwei·hun·dert·eu·ro·schein, 200-Eu·ro-Schein SUBST m

Zweihunderteuroschein

two-hundred-euro note [or americ usu bill]

Entrada OpenDict

Schein SUBST

mehr Schein als Sein expr idiom

all kippers and curtains

inglês

alemão

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

to shine opaquely

trüb scheinen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Power-Schein SUBST m MERC FINAN

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

Hit-Schein SUBST m MERC FINAN

Hit-Schein

hit-digital certificate

Simplex-Schein SUBST m MERC FINAN

Simplex-Schein (Hit-Schein: einfachste Form eines exotischen Optionsscheins)

hit-digital certificate

klassischer Schein phrase MERC FINAN

klassischer Schein

classical security

Bottom-up-Schein SUBST m MERC FINAN

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

Hit-Digital-Schein SUBST m MERC FINAN

Hit-Digital-Schein

hit-digital certificate

Range-KO-Schein SUBST m MERC FINAN

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Range-Earn-Schein SUBST m MERC FINAN

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

Bottom-down-Schein SUBST m MERC FINAN

Bottom-down-Schein (Optionsscheinform)

bottom down certificate

inglês

alemão

hit-digital certificate

Hit(-Digital)-Schein m

hit-digital certificate

Simplex-Schein m

Präsens

ich	scheine
du	scheinst
er/sie/es	scheint
wir	scheinen
ihr	scheint
sie	scheinen

Präteritum

ich	schien
du	schienst
er/sie/es	schien
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Perfekt

ich	habe	geschienen
du	hast	geschienen
er/sie/es	hat	geschienen
wir	haben	geschienen
ihr	habt	geschienen
sie	haben	geschienen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschienen
du	hattest	geschienen
er/sie/es	hatte	geschienen
wir	hatten	geschienen
ihr	hattet	geschienen
sie	hatten	geschienen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sein 50-jähriges Jubiläum als Abt erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Mehrere verwendete Kopien der gleichen Bibliothek benötigen daher nicht nur zusätzlichen Festplattenspeicher, sondern auch mehr Arbeitsspeicher.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Trotz unserer jüngsten Ergänzungen, haben wir die alten klassischen chinesischen gehalten Architektur intakt für einen Zen-ähnlichen feel.Your Schlafräume sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt, von wo die eigentlichen Mönche und Kung-Fu-Schüler leben und dein Fenster scheint die beste

de.hostelbookers.com

Despite our recent additions, we've kept the ancient classical Chinese architecture intact for a Zen-like feel.Your sleeping quarters are just a short walk away from where the actual monks and kung fu students live and your window shines the best view in town of the entire Shaolin Temple community.Welcom to erveryone.

de.hostelbookers.com

Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.

www.oeko.de

We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.

www.oeko.de

Denn dadurch scheint für uns alle die Sonne – nicht nur für die Kinder und Jugendlichen, die von den Spenden profitieren, sondern auch für jeden Einzelnen, der die Sache unterstützt. “

www.joke-event.de

Because then the sun shines for all of us – not only for the children and youth that benefit from the donations, but also for everyone that has supported this cause. ”

www.joke-event.de

Keine Wolken an deinen Himmeln Die Sonne ist dabei zu scheinen Rede mit ihr Santana! (d.h. rede mit ih…erzähl ihr wie du fühls…spile für sie Gitarre!)

www.golyr.de

No clouds on your skies The sun is gonna shine Chat to her Santana! (i.e. talk to he…tell her how you fee…play your guitar for her!)

www.golyr.de

Wenn ein Planet ein lebendes Wesen ist, so weiß er, dank eines Vermögens, das noch wunderbarer ist als die menschliche Sehkraft, mit Gewißheit, wo seine Sonne scheint, und liege sie noch so fern.

www.venus-transit.de

Surely if a Planet be a living Creature, then it knows, by something even more wondrous than Human Sight, where its Sun shines, however far it lie.

www.venus-transit.de