Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ecc
serir
alemão
alemão
inglês
inglês
re·gen [ˈre:gn̩] VERBO reflex
1. regen (sich bewegen):
sich Acus regen
to move
sich Acus regen
to stir
2. regen (sich bemerkbar machen):
sich Acus regen
to stir
jede sich regende Opposition
every stirring [or whisper] of opposition
Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUBST m
1. Segen kein pl REL (religiöser Glückwunsch):
Segen
blessing
jdm den Segen erteilen [o. spenden]
to give sb a blessing
jdm den Segen erteilen [o. spenden]
to bless sb
den Segen sprechen
to say the benediction
den Segen sprechen (Beistand)
blessing
2. Segen coloq (Zustimmung):
Segen
blessing
seinen Segen [zu etw Dat] geben
to give one's blessing [to sth]
jds Segen haben
to have sb's blessing
mit jds Segen
with sb's blessing
3. Segen (Wohltat):
Segen
blessing
Segen
godsend
ein Segen für die Menschheit
a benefit for mankind
ein wahrer Segen sein
to be a real godsend
4. Segen (Menge, Fülle):
Segen
yield
der ganze Segen irón coloq
the whole lot coloq
Expressões:
sich Acus regen bringt Segen prov
hard work brings its own reward
Reg. Bez.
Reg. Bez. abreviatura de Regierungsbezirk
Reg. Bez.
≈ region Brit
Reg. Bez.
≈ county americ (primary administrative division of a Land)
Re·gie·rungs·be·zirk <-(e)s, -e> SUBST m
Regierungsbezirk
≈ region Brit
Regierungsbezirk
≈ county americ (primary administrative division of a Land)
Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] SUBST m
Regen
rain
sicher bekommen wir bald Regen
we are sure to get rain soon
saurer Regen
acid rain
bei [o. in] strömendem Regen
in [the] pouring rain
Expressões:
jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] coloq
to leave sb in the lurch
vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] prov
to jump out of the frying pan into the fire prov
ein warmer Regen coloq
a windfall
Entrada OpenDict
Regen SUBST
vom Regen in die Traufe coloq
from smoke to smother antiq
reg dich ab!
keep your shirt [or Brit hair] on!
reg dich ab!
chill out! calão
inglês
inglês
alemão
alemão
regt
Reg.
don't get so aerated!
reg dich ab! coloq
hey, just chillax, man
hey, reg dich ab und entspann dich
don't get yourself into a lather!
reg dich nicht [so] auf!
man, you really need to chill [out]!
Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! coloq
serir
Reg Geröllwüste (Sahara)
rainfall
Regen
Präsens
ichregemich
duregstdich
er/sie/esregtsich
wirregenuns
ihrregteuch
sieregensich
Präteritum
ichregtemich
duregtestdich
er/sie/esregtesich
wirregtenuns
ihrregteteuch
sieregtensich
Perfekt
ichhabemichgeregt
duhastdichgeregt
er/sie/eshatsichgeregt
wirhabenunsgeregt
ihrhabteuchgeregt
siehabensichgeregt
Plusquamperfekt
ichhattemichgeregt
duhattestdichgeregt
er/sie/eshattesichgeregt
wirhattenunsgeregt
ihrhatteteuchgeregt
siehattensichgeregt
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
sich Acus großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen
to be very popular
sich Acus großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen
to enjoy great popularity
reg dich ab!
keep your shirt [or Brit hair] on!
reg dich ab!
chill out! calão
reg mich nicht auf!
stop getting on my nerves!
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Beide Bücher fanden schnellen Zuspruch bei seinen Lesern.
de.wikipedia.org
Seine Karriere hatte damit zunächst nationalen, dann auch internationalen Zuspruch bekommen.
de.wikipedia.org
Neben einigem Zuspruch für die Kampagne kam schnell nach dem Erscheinen des Videos Kritik von verschiedenen Seiten auf.
de.wikipedia.org
In den darauffolgenden Wochen verlor die Serie immer mehr an Zuspruch und man verschob die Serie auf den Samstagabend.
de.wikipedia.org
Sie teilen damit das Schicksal eines Grossteils der genannten schweizerischen Alpenliteratur, deren naturromantische Prägung keinen breiten Zuspruch mehr finden konnte.
de.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
Da nur noch dieses eine Küken lebte und sich nicht mehr regte, entschied der Projektleiter, die Vetschauer Feuerwehr um Hilfe zu bitten.
[...]
www.storchennest.de
[...]
Because only this chick was still alive and no longer moved, the Project Leader decided to ask the Vetschau Fire Department for help.
[...]
www.storchennest.de
[...]
Der Bär kümmerte sich um seine Worte nicht, gab dem boshaften Geschöpf einen einzigen Schlag mit der Tatze, und es regte sich nicht mehr.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
The bear took no heed of his words, but gave the wicked creature a single blow with his paw, and he did not move again.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Unter einem Berg von 1.000 Kaffeetassen regt sich etwas.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
Something is moving under a mountain of 1,000 coffee cups.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
Alsbald fügte sich das Getrennte aneinander, die Schlange regte sich und ward wieder lebendig, und beide eilten miteinander fort.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Immediately the severed parts joined themselves together, the snake moved, and became alive again, and both of them hastened away together.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Sie betrachtete ihn von allen Seiten und sah, dass in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
The mother goat looked at him carefully on all sides and she noticed how something inside his body was moving and struggling.
[...]
www.grimmstories.com

Consulte o dicionário