HILF - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

hilf [hɪlf] VERBO

hilf Imper sing von helfen

hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERBO intr

1. helfen (unterstützen):

jdm [bei etw Dat/in etw Dat] helfen

to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir

wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?

could/would you help me please/a minute?

jdm aus etw Dat/in etw Acus helfen

to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

may I help you into your coat?

jdm aus etw Dat helfen

to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage

he helped me out of the difficult situation

2. helfen (dienen, nützen):

jdm helfen

to help sb

jdm helfen

to be of help to sb

jdm ist mit etw Dat geholfen/nicht geholfen

sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen

that's not much help to me

da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...

there's nothing for it, ...

3. helfen MED (heilen):

[jdm] helfen

to help [sb]

jdm ist nicht [mehr] zu helfen

sb is beyond help

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

sb is a hopeless case

4. helfen MED (heilsam sein):

[gegen etw Acus/bei etw Dat] helfen

to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen

garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

Expressões:

ich kann mir nicht helfen, [aber] ...

I'm sorry, but...

was hilft's?

what can I/we/you do about it?

ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! coloq

I'll teach you to do sth!

man muss sich Dat nur zu helfen wissen prov

you just have to be resourceful

Entrada OpenDict

helfen VERBO

jdm bei etw (dat) helfen

to assist sb with sth

sich Dat untereinander helfen

to help each other [or one another]

inglês

alemão

get off your tush and come help me

beweg deinen Hintern und hilf mir mal coloq

to help sb off with sth

jdm helfen, etw auszuziehen

to help sb off with sth coat

jdm aus etw Dat helfen

to help sb on with sth

jdm helfen, etw anzuziehen

to help sb on with sth coat

jdm in etw Acus helfen

to help out ⇆ sb

jdm [aus]helfen

to help out with sth

bei etw Dat helfen

stop whispering sweet nothings in her ear and help me!

hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

to help along ⇆ sb

jdm [auf die Sprünge] helfen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

aid

helfen

Präsens

ich	helfe
du	hilfst
er/sie/es	hilft
wir	helfen
ihr	helft
sie	helfen

Präteritum

ich	half
du	halfst
er/sie/es	half
wir	halfen
ihr	halft
sie	halfen

Perfekt

ich	habe	geholfen
du	hast	geholfen
er/sie/es	hat	geholfen
wir	haben	geholfen
ihr	habt	geholfen
sie	haben	geholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholfen
du	hattest	geholfen
er/sie/es	hatte	geholfen
wir	hatten	geholfen
ihr	hattet	geholfen
sie	hatten	geholfen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gleichzeitig fühlt er sich aber hilf- und haltlos und stirbt schließlich.

de.wikipedia.org

Das Unfallopfer erlebte sich als dem Geschehen gegenüber völlig hilf- und schutzlos, ohne jede Chance einer sinnvollen Reaktion darauf, ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Bach hatte drei Wochen zuvor in Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!

de.wikipedia.org

Ich meine selbstverständlich keine Hilf aus bloßem Mitleiden.

de.wikipedia.org

Sie „flerrte“ das „Maul“ (verzog den Mund) gräulich, stieß einige Schreie aus, seufzte: „Gott hilf mir bald!

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Manchmal hilft schon ein simpler Tipp aus der Klemme - und den erhalten Sie sogar kostenlos von uns.

www.dial.de

Sometimes just a simple tip will help you out of your fix – and you will get this service from us free of charge.

www.dial.de

Diese Reihe von Anleitungen im PDF-Format wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

www.modeliosoft.com

This series of written tutorials in PDF format describes and illustrates specific operations with Modelio, helping you get the most out of this modeling tool.

www.modeliosoft.com

Diese Reihe von Anleitungen wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

www.modeliosoft.com

This series of tutorials will introduce you to some of the main features of Modelio, helping you get the most out of this powerful and versatile tool.

www.modeliosoft.com

Wir helfen den Kindern aus ihren Jacken Aber, warte, die baby's sind ja noch nichtmal geboren Wi

www.golyr.de

Helping the kids out of their coats But wait the babies haven't been born Unpacking the bags a

www.golyr.de

Hilf dem Piraten Kapitän Jack Sparrow aus einem gruseligen Verlies und sammle Go …

www.juggernart.com

Help pirate captain Jack Sparrow gett out of a spooky dungeon while collecting g …

www.juggernart.com