GOSS - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

goss, goßOA [gɔs] VERBO

goss Imperf von gießen

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBO trans

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up separ] a glass to the brim

etw in etw Acus gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw Acus/über etw Acus gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw Acus/über etw Acus gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen TÉC:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBO intr impess (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or coloq tipping it down]

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

inglês

alemão

he poured a thimbleful of whisky into the glass

er goss einen Schluck Whisky in das Glas

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er schmiedete, schreinerte, schnitzte und goss die komplette Innenausstattung des Hauses.

de.wikipedia.org

Nach einer Waschung goss man erhitztes Salböl in den Körper und rieb es sorgfältig ein.

de.wikipedia.org

Das Gemisch ließ er im Glasrohr nach unten ablaufen und von oben goss er weiter reines Ligroin nach.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen goss neben Gullydeckeln und Kanaldeckeln auch Gedenktafeln.

de.wikipedia.org

Die Glockengießerei Monasterium Eijsbouts (vormals Feldmann & Marschel) aus Münster goss am 29. Oktober 1963 das Geläut, das am 8. Dezember 1963 geweiht wurde.

de.wikipedia.org