GLITTEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

glei·ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaitn̩] VERBO intr

1. gleiten +sein (schweben):

[durch etw Acus/über etw Acus o Dat] gleiten

to glide [through/over sth]

[durch etw Acus/über etw Acus o Dat] gleiten Wolke

to sail [through/over sth]

2. gleiten +sein (sich leicht dahinbewegen):

[durch etw Acus/in etw Acus/über etw Acus] gleiten

to glide [through/into/over sth]

[durch etw Acus/in etw Acus/über etw Acus] gleiten Schlange a.

to slide [or slip] [through/into/over sth]

3. gleiten +sein (streichen, huschen):

über etw Acus gleiten Augen

to wander [or travel] over sth

über etw Acus gleiten Blick

to pass [or range] over sth

über etw Acus gleiten Finger

to explore sth

über etw Acus gleiten Hand

to slide over sth

die Finger/Hand über etw Acus gleiten lassen

to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth

4. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

to slide

gleiten

to slip

zu Boden gleiten

to slip to the floor/ground

ins Wasser gleiten

to slip into the water

etw ins Wasser gleiten lassen

to let sth slip into the water

jdm aus den Fingern/der Hand gleiten fig a.

to slip out of sb's fingers/hand

jdm auf den Boden gleiten

to fall to the floor [on sb humor coloq ]

5. gleiten +haben coloq:

gleiten

to be on flexitime [or flexihours] coloq

inglês

alemão

sashay (a person: walk confidently) americ coloq

gleiten fig

glide

gleiten <glitt, geglitten>

glide

Gleiten nt kein pl

soar glider, hang-glider

gleiten <glitt, geglitten>

plane

gleiten <glitt, geglitten>

to scan a beam/light/spotlight over sth

über etw Acus einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

to skid along/across sth (in a controlled fashion)

über etw Acus [hinweg]gleiten

slide (smoothly)

gleiten <glitt, geglitten>

to steal over sth

über etw Acus gleiten

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

in eine Rezession gleiten phrase MERC FINAN

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

gleiten

gleiten

skid

inglês

alemão

skid

gleiten

Präsens

ich	gleite
du	gleitest
er/sie/es	gleitet
wir	gleiten
ihr	gleitet
sie	gleiten

Präteritum

ich	glitt
du	glittest
er/sie/es	glitt
wir	glitten
ihr	glittet
sie	glitten

Perfekt

ich	bin	geglitten
du	bist	geglitten
er/sie/es	ist	geglitten
wir	sind	geglitten
ihr	seid	geglitten
sie	sind	geglitten

Plusquamperfekt

ich	war	geglitten
du	warst	geglitten
er/sie/es	war	geglitten
wir	waren	geglitten
ihr	wart	geglitten
sie	waren	geglitten

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Lächeln Das Lächeln, das er hatte unterdrücken wollen, machte sich selbständig und glitt über sein Gesicht.

zoe-delay.de

Smile The smile, wish that he had to suppress, became independent and slid over his face.

zoe-delay.de

Ballonfahrt Preise – alpin – urban, über die Dächer von Innsbruck gleiten…

www.alpineballooning.at

Ballooning prices – alpine – urban, slide over the roofs of Innsbruck…

www.alpineballooning.at

Lassen Sie Ihre Hände über ihren formvollendeten Körper mit großen Brüsten gleiten und genießen Sie diese Pracht mit all Ihren Sinnen!

viennaescort.at

Let your hands slide over her shapely body with big breasts and enjoy this splendor with all your senses!

viennaescort.at

Unser Blick gleitet von der Spitze des Großvenedigers über die umliegenden Gipfel der Hohen Tauern.

bergfuehrer-buero.at

Our sight slides from the top of the Großvenediger over the surrounding peaks of the Hohe Tauern.

bergfuehrer-buero.at

Als komplette Einheit gleitet das Gerät leicht über den Text und vergrößert ihn.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

As a complete unit, the unit slides easily over the text and enlarges it.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de