Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
glass wool
glass wool
Querias escrever?
glatt ,
wohl ,
ou
Wohl

Wohl <-[e]s> [vo:l] SUBST nt kein pl

Wohl
welfare
Wohl
well-being
jds Wohl und Wehe elev
the weal and woe
jds leibliches Wohl elev
sb's well-being
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
auf dein/Ihr Wohl!
cheers!
zu jds Wohl
for sb's [own] good
zum Wohl!
cheers!

wohl <besser, am besten> [vo:l] ADV

1. wohl usu elev (gesund):

wohl
well
sich Acus wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel/not feel well
jdm ist wohl/nicht wohl
sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well
ihr ist am wohlsten
she couldn't feel better

2. wohl usu elev (behaglich):

wohl bekomm's!
your good health!
es sich Dat wohl ergehen lassen
to enjoy oneself
sich Acus irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel at home somewhere
sich Acus in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel at ease when sb is there
es sich Dat wohl sein lassen
to spoil oneself
leb/lebt/leben Sie wohl!
farewell!
schlaf wohl!
sleep well [or tight] !
[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben humor antiq
I would like a good rest/sleep/meal
jdm ist wohl bei etw Dat
sb is contented [or comfortable] with sth
jdm ist nicht wohl bei etw Dat
sb is unhappy [or uneasy] about sth
jdm ist nicht wohl bei etw Dat
sth makes sb uneasy
jdm wäre wohler, wenn ...
sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> elev (genügend):

wohl
well
Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren
you are well advised to turn back
jdn/etw wohl aufnehmen
to give sb/sth a warm welcome
wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
well-balanced/-considered/-founded atrib
wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
well balanced/considered/founded predic
wohl bekannt [o. wohlbekannt]
well-known
wohl bekannt [o. wohlbekannt]
well known predic
jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein
to be well known to sb
wohl dosiert [o. wohldosiert]
carefully measured
wohl duftend [o. wohlduftend]
pleasantly odorous
wohl duftend [o. wohlduftend]
fragrant
wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]
well [or carefully] thought out [or through]
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well-considered atrib
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well considered predic
jdm wohl gefallen
to please sb greatly
wohl geformt [o. wohlgeformt]
well-formed atrib
wohl geformt [o. wohlgeformt]
well formed predic
wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.
shapely
wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]
in a good mood
wohl gemeint
well-meant [or -intentioned] atrib
wohl gemeint
well meant [or intentioned] predic
wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]
well-fed/-ordered atrib
wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]
well fed/ordered predic
jdn wohl leiden mögen
to like sb
wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]
tasty
wohl wissend, dass ...
knowing full well that ...
wohl wissend, dass ...
although one/sb knows/knew full well that ...
jdm wohl zustattenkommen
to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr
that is perfectly true
das weiß ich [sehr] wohl
I'm not stupid
ich bin mir dessen wohl bewusst
I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that
man hat dich sehr wohl gesehen!
you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl
probably
das mag wohl sein
that may well be
das wird wohl das Beste/so/wahr sein
that's probably the best/the case/true
sie wird wohl kommen
I imagine she'll come
ich habe wohl nicht richtig gehört
I don't think I heard right
was wiegt der Karpfen wohl?
how much do you think the carp weighs?
das ist wohl deine CD?
is that your CD?
dir geht es wohl schlecht?
aren't you feeling well?
wohl kaum
hardly
wohl kaum
scarcely
kommst du? — wohl kaum!
are you coming? — not at all!
ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?
could I perhaps have another piece of cake?
warum/was/wie wohl?
but why/what/how?
warum/was/wie wohl? coloq (Gegenfrage)
need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...
..., but ...
sie mag nicht, wohl aber ich
she doesn't like to, but I do
mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen
you don't have to prove anything to me, but to the others
mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen
you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl
about

8. wohl antiq elev (glücklich):

wohl dem Haus, das ...
blessed be the house that ...
wohl dem, der ...
happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt
although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored
es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus
it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen
there's nothing wrong in asking
man wird doch wohl helfen dürfen
I only wanted to help
das mag wohl sein
I don't doubt it
das kann man wohl sagen
you can say that again
siehst du wohl!
I told you [so]!
wohl wahr
how [or too] true
willst du wohl hören!
[will you] listen to me!
willst du wohl tun, was ich sage!
you're to do what I say!

11. wohl antiq (ja):

sehr wohl, mein Herr
certainly [or very good] , sir

Expressões:

gehab dich wohl! humor antiq
take care!
wohl oder übel
whether I/we/you like/he/she likes it or not

I. glatt <-er [o. coloq glätter], -este [o. coloq glätteste]> [glat] ADJ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut
smooth
glatt Fisch
slippery
ein glattes Gesicht
an unlined face
glattes Haar
straight hair
glatte See
calm [or smooth] [or unruffled] sea
glatter Stoff
uncreased fabric
glatt rasiert
clean-shaven
etw glatt bügeln
to iron [out separ] sth
etw glatt bügeln
to iron sth smooth
etw glatt feilen
to file sth smooth
etw glatt hobeln/schmirgeln
to plane down/sand down sth
glatt kämmen
to brush smooth
glatt pürieren
to puree sth until smooth
etw glatt rühren
to stir sth until smooth
etw glatt schleifen
to grind sth smooth
etw glatt streichen
to smooth out sth separ
sich Dat die Haare glatt streichen
to smooth [or pat] down one's hair separ
glatt rechts stricken
to knit stocking stitch
glatt rechts stricken
to knit stockinette stitch bes. americ
etw glatt walzen
to flatten sth
etw glatt ziehen
to smooth out sth
etw glatt ziehen Betttuch a.
to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg
slippery
glatt Straße, Weg
icey

3. glatt (problemlos):

glatt
smooth
ein glatter Bruch MED
a clean break
eine glatte Landung
a smooth landing
glatt aufgehen Rechnung
to work out exactly

4. glatt atrib coloq (eindeutig):

glatt
outright
glatt
sheer
eine glatte Lüge
a downright [or blatant] [or barefaced] lie
glatter Unsinn
sheer [or utter] nonsense
eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ESCOLAR
[to get] an A/E Brit [or americ an A/F]

5. glatt pej (aalglatt):

glatt
slick
glatt
smooth

6. glatt CH coloq (fidel):

glatt
merry
glatt
jolly

7. glatt TIPOGR:

glatter Satz
body [or straight] matter
etw glatt stoßen Papier
to jog [or separ knock up] sth

II. glatt <-er [o. coloq glätter], -este [o. coloq glätteste]> [glat] ADV coloq (rundweg)

glatt
clearly
glatt
plainly
glatt (ohne Umschweife)
straight out
glatt leugnen
flatly
jdm etw glatt ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw glatt ablehnen
to turn sth down flat
etw glatt abstreiten [o. leugnen]
to flatly deny sth
etw glatt [und sauber] vergessen
to clean forget sth

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.
de.wikipedia.org
Wohl seit dem Jahre 1735 war er Ritter des Johanniterordens.
de.wikipedia.org
Wohl schon damals und noch 1509 besaß die Familie ein Haus in der Nikolaigasse.
de.wikipedia.org
Wohl zeitgleich erhielt der Hochaltar seine spätbarocke Form.
de.wikipedia.org
Wohl in den 1840er Jahren kamen dreiachsige niedrigere Seitenflügel hinzu.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário