alemão
inglês
gül·tig [ˈgʏltɪç] ADJ
1. gültig (Geltung besitzend):
- gültig
- valid
- diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig
- this ticket is valid for two months
- ein gültiger Vertrag
- a valid contract
- der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig
- the summer timetable comes into effect from 1.4.
2. gültig (allgemein anerkannt):
- gültig
- universal
- eine gültige Maxime
- a universal maxim
all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ADJ atrib
- allgemeingültig
- general
- allgemeingültig
- universally applicable
- gültige Eigentumsableitung
- good root of title
- landesweit gültige Übereinkunft
- agreement applying throughout the nation
- unbegrenzt gültig sein
- to be valid indefinitely
inglês
alemão
- ageless wisdom
- ewig gültige Weisheit
- wef
- gültig ab
- a universal truth
- eine allgemein gültige Wahrheit
- a universal
- eine allgemein gültige Aussage
- operative regulations
- gültig
- validly
- gültig
alemão
inglês
gültig ADJ DIR COMERC
- gültig
- valid
Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase TRANSAÇ
- Auftrag gültig bis auf Widerruf
- order good till cancelled
inglês
alemão
- valid
- gültig
- order good till cancel(l)ed
- Auftrag gültig bis auf Widerruf
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Allgemein bezeichnet das Wort in der englischsprachigen Welt umgangssprachlich einen Angestellten oder Soldaten mit wenig Autorität, der ungelernte Arbeit oder eine stumpfsinnige Plackerei auszuführen hat.
de.wikipedia.org Nach dem Krieg nahm er seine genetischen Forschungen an Mäusen nicht wieder auf, sondern wandte sich allgemeineren physiologischen und zoologischen Themen zu.
de.wikipedia.org Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.
de.wikipedia.org Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.
de.wikipedia.org Im Staatsrecht existiert keine allgemein gültige Definition des Begriffs Staat.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets " auf Vorrat " zu kaufen ).
[...]
The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance ).
[...]
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets "auf Vorrat" zu kaufen).
[...]
The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance).
[...]
iasl.uni-muenchen.de Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen und zurück.
[...][...]
Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature and back.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Die Promotion und die Zulassung zur Promotion an der Universität Stuttgart ( gültig ab 1. Oktober 2011 ) nach der neuen Promotionsordnung von 2011
[...][...]
Doctoral Degree Studies and Admission at the University of Stuttgart ( valid from 1st October 2011 ) according to the new doctorate regulations from 2011
[...][...]
www.giz.de Außerdem war ein weitreichendes Ergebnis der Rio+20-Konferenz der Beschluss, bis 2014 universell gültige, globale Nachhaltigkeitsziele („Sustainable Development Goals“ ) zu erarbeiten.
[...][...]
Another far-reaching outcome of the Rio+20 conference was the resolution to develop global and universally valid sustainable development goals (SDGs) by 2014.
[...]