EINGESCHNAPPT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ein·ge·schnappt ADJ pej coloq

eingeschnappt

cross

eingeschnappt sein

to be miffed

eingeschnappt sein

to be in a huff Brit coloq

ein·schnap·pen VERBO intr +sein

1. einschnappen (ins Schloss fallen):

einschnappen

to click to [or shut]

2. einschnappen coloq (beleidigt sein):

einschnappen

to get in a huff [or huffy] coloq

einschnappen

to get het up coloq

einschnappen

to be offended

eingeschnappt

in a huff predic coloq

eingeschnappt

offended

was Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist

no wonder she's in a huff

inglês

alemão

miffy (easily offended)

leicht eingeschnappt

are you having another of your strops?

bist du wieder mal eingeschnappt? coloq

to be in a strop

eingeschnappt sein coloq

to be in a huff

eingeschnappt [o. CH a. muff] sein coloq

to get [or go] into a huff

einschnappen coloq

sulky person

eingeschnappt

he stormed from the room in a fit of pique

er rannte eingeschnappt aus dem Zimmer

to go into a sulk

einschnappen

click of lock

Einschnappen nt

click lock

einschnappen

Präsens

ich	schnappe	ein
du	schnappst	ein
er/sie/es	schnappt	ein
wir	schnappen	ein
ihr	schnappt	ein
sie	schnappen	ein

Präteritum

ich	schnappte	ein
du	schnapptest	ein
er/sie/es	schnappte	ein
wir	schnappten	ein
ihr	schnapptet	ein
sie	schnappten	ein

Perfekt

ich	bin	eingeschnappt
du	bist	eingeschnappt
er/sie/es	ist	eingeschnappt
wir	sind	eingeschnappt
ihr	seid	eingeschnappt
sie	sind	eingeschnappt

Plusquamperfekt

ich	war	eingeschnappt
du	warst	eingeschnappt
er/sie/es	war	eingeschnappt
wir	waren	eingeschnappt
ihr	wart	eingeschnappt
sie	waren	eingeschnappt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auch vom Kreuz sei er nicht vor aller Augen herabgestiegen, um durch dieses Wunder alle Menschen direkt überzeugen zu können.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Rumo & Die Wunder im Dunkeln ist der dritte Roman von Walter Moers, der in Zamonien spielt, und folgt auf Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär und Ensel und Krete.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Du bist eingeschnappt, wenn Gäste die Sympathie- bezeugungen Deines Hundes nicht zu schätzen wissen.

www.kallemann.de

You will be in a huff, if guests do not appreciate your dog s expressions of sympathy.

www.kallemann.de