Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
eingemeißelt
engraved
alemão
alemão
inglês
inglês

ein|mei·ßeln VERBO trans

etw [in etw Acus] einmeißeln
to carve sth [into sth] [with a chisel]
eingemeißelt
carved
eingemeißelt
chiselled Brit
eingemeißelt
chiseled americ
inglês
inglês
alemão
alemão
to engrave sth (on stone)
etw einmeißeln
to inscribe sth [in/on sth] (cut into stone)
etw [in/auf etw Acus] einmeißeln
Präsens
ichmeißle / meißeleein
dumeißelstein
er/sie/esmeißeltein
wirmeißelnein
ihrmeißeltein
siemeißelnein
Präteritum
ichmeißelteein
dumeißeltestein
er/sie/esmeißelteein
wirmeißeltenein
ihrmeißeltetein
siemeißeltenein
Perfekt
ichhabeeingemeißelt
duhasteingemeißelt
er/sie/eshateingemeißelt
wirhabeneingemeißelt
ihrhabteingemeißelt
siehabeneingemeißelt
Plusquamperfekt
ichhatteeingemeißelt
duhattesteingemeißelt
er/sie/eshatteeingemeißelt
wirhatteneingemeißelt
ihrhatteteingemeißelt
siehatteneingemeißelt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to inscribe sth [in/on sth] (cut into stone)
etw [in/auf etw Acus] einmeißeln

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dies resultiert aus der gewaltigen Zahl an Inschriften, die er in die Tempel, Paläste und Stelen einmeißeln ließ.
de.wikipedia.org
Er ließ als Zeichen für die Loyalität des Statthalters seinen Hund zu Füßen des Toten einmeißeln.
de.wikipedia.org
Er ließ einen Bericht über seinen Sieg auf einer Grenzstele einmeißeln und die neue Grenze durch einen Graben festlegen.
de.wikipedia.org
Der Vorschlag, es in Zeichen und Symbolen in die Wände der Pyramiden einzumeißeln, wurde verworfen, da auch die stärksten Mauern von Menschenhand erbaut und vergänglich seien.
de.wikipedia.org
Einige verewigten sich durch Einmeißeln ihrer Namen an den Tempelfassaden.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário