Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Cedar
proves
alemão
alemão
inglês
inglês

I. be·wei·sen* irreg VERBO trans

1. beweisen (nachweisen):

[jdm] etw beweisen
to prove sth [to sb]
der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird
the defendant [or accused] is innocent until proven guilty
was zu beweisen war
which was [the thing] to be proved
was zu beweisen war
quod erat demonstrandum
was [noch] zu beweisen wäre
which remains to be proved

2. beweisen (erkennen lassen):

etw beweisen
to display [or show] sth
beweisen, dass/wie ...
to show that/how ...

3. beweisen MAT:

etw beweisen
to demonstrate sth

II. be·wei·sen* irreg VERBO reflex (sich zeigen)

sich Acus beweisen
to show [itself]
es beweist sich wieder einmal ...
this shows once again ... [or is further proof ...]
etw dokumentarisch beweisen
to prove sth by providing documentary evidence
urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]
to prove [or support] by documents [or documentary evidence]
schlagend beweisen/widerlegen
to prove/disprove convincingly
[mit etw Dat] [den richtigen] Instinkt beweisen
to show one's instincts [are correct] [about sth]
inglês
inglês
alemão
alemão
to attest sth
etw beweisen [o. zeigen]
to attest to sth competence, fact
etw beweisen
to prove sb wrong
jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat
I defy you to prove your accusations
dann beweisen Sie doch erstmal Ihre Anschuldigungen
this is a very delicate situation and it needs to be handled sensitively
dies ist eine sehr heikle Situation, und man muss hier Fingerspitzengefühl beweisen
to show a lot of skill
viel Geschick beweisen
Präsens
ichbeweise
dubeweist
er/sie/esbeweist
wirbeweisen
ihrbeweist
siebeweisen
Präteritum
ichbewies
dubewiesest
er/sie/esbewies
wirbewiesen
ihrbewiest
siebewiesen
Perfekt
ichhabebewiesen
duhastbewiesen
er/sie/eshatbewiesen
wirhabenbewiesen
ihrhabtbewiesen
siehabenbewiesen
Plusquamperfekt
ichhattebewiesen
duhattestbewiesen
er/sie/eshattebewiesen
wirhattenbewiesen
ihrhattetbewiesen
siehattenbewiesen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)
to have the Midas touch with sth
bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)
to have a [natural] flair for sth
[mit etw Dat] [den richtigen] Instinkt beweisen
to show one's instincts [are correct] [about sth]
es beweist sich wieder einmal ...
this shows once again ... [or is further proof ...]
das lässt sich nicht leicht beweisen
that won't be easy to prove
they'll never make these accusations stick
das werden sie nie beweisen können
to prove sb wrong
jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat
I defy you to prove your accusations
dann beweisen Sie doch erstmal Ihre Anschuldigungen
your daughter's attitude only goes to prove how much ...
die Einstellung deiner Tochter beweist nur einmal mehr, wie sehr ...
is there any scientific evidence that ...?
lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Ort wurde im Jahre 1285 erstmals urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org
Bereits 1350 gibt es einen urkundlichen Hinweis auf eine Patronatskirche als ius patronatus ecclesie.
de.wikipedia.org
Urkundlich wurde die Pfarre erstmals im Jahr 1377 erwähnt.
de.wikipedia.org
Eine erste Kirche im Ort wurde schon im Jahre 1128 urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org
Die Mühle wurde bereits 1335 erstmals urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:
[...]
www.giz.de
[...]
We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:
[...]
www.giz.de
[...]
Wir werden unserem Auftraggeber beweisen, dass er wieder auf uns zählen kann“, erklärt Kathrin Nutt, GIZ-Projektmanagerin in der Demokratischen Republik Kongo.
[...]
www.giz.de
[...]
We will prove to our commissioning party that we can be relied on again,’ explained Kathrin Nutt, GIZ Project Manager in the Democratic Republic of Congo.
[...]
www.giz.de
[...]
Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.
www.arcsite.de
[...]
In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.
www.arcsite.de
[...]
"Insgesamt beweist unsere Untersuchung zwar, dass Messen und Ausstellungen erheblich dazu beitragen, zusätzliche Nachfrage und damit substanzielle gesamtwirtschaftliche Effekte (Umwegrentabilität) für eine Region zu erzeugen ", sagt Stoeck. "Das gilt aber besonders für Städte aus der, zweiten Reihe ', die keine Touristenmagneten sind.
www.rolandberger.de
[...]
"Overall, our study proves that trade fairs and exhibitions make a significant contribution to generating additional demand and thus substantial macroeconomic effects for a region, " says Stoeck, although this applies most to " second-tier " cities that are not tourist magnets.
www.rolandberger.de
[...]
Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.
[...]
www.sixpackfilm.com

Consulte o dicionário