alemão
inglês
I. an|lau·fen irreg VERBO intr +sein
1. anlaufen (beginnen):
5. anlaufen (sich verfärben):
7. anlaufen CULIN → anschwitzen
II. an|lau·fen irreg VERBO trans +haben NÁUT (ansteuern)
an|schwit·zen VERBO trans CULIN
inglês
alemão
| ich | laufe | an |
|---|---|---|
| du | läufst | an |
| er/sie/es | läuft | an |
| wir | laufen | an |
| ihr | lauft | an |
| sie | laufen | an |
| ich | lief | an |
|---|---|---|
| du | liefst | an |
| er/sie/es | lief | an |
| wir | liefen | an |
| ihr | lieft | an |
| sie | liefen | an |
| ich | bin | angelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | angelaufen |
| er/sie/es | ist | angelaufen |
| wir | sind | angelaufen |
| ihr | seid | angelaufen |
| sie | sind | angelaufen |
| ich | war | angelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | angelaufen |
| er/sie/es | war | angelaufen |
| wir | waren | angelaufen |
| ihr | wart | angelaufen |
| sie | waren | angelaufen |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Aufgrund der Größe hätte das Schiff nur wenige Seehäfen anlaufen können.
de.wikipedia.org Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.
de.wikipedia.org Diese findet unter erschwerten Bedingungen statt, denn die Kinder des Dorfes kommen angelaufen und verursachen einen für die Musiker störenden Lärm.
de.wikipedia.org Wenn die Maschine anläuft, so kann sich die Person schwer verletzen.
de.wikipedia.org Der Synchronmotor konnte nicht selbst anlaufen und musste deshalb von einem kleinen Asynchronmotor angeworfen werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.uni-heidelberg.de Seit HUB im April 2012 angelaufen ist, wurden schon viele der zwei stunden langen Seminar gehalten. Ungefähr alle zwei Monate wurde dabei ein großes Spektrum an Themen von den dreißig bis vierzig Teilnehmern diskutiert.
[...][...]
Since HUB began in April 2012, several two-hour unseminars have been held, approximately bi-monthly, with a range of topics discussed by thirty to forty participants.
[...][...]
www.messe1x1.de Fünf Monate später wurden die Schlüssel übergeben und eine Testphase für die Durchführung der hoffentlich bald abzuhaltenden Events lief an.
[...][...]
Five months later, the keys were handed over and a test phase began for staging the events that the centre was expected to attract.
[...][...]
www.heidelbergcement.com 3. Zahlungsfristen laufen von dem festgelegten Zeitpunkt an, frühestens nach erfolgter Lieferung/Leistung und Eingang der ordnungsgemäßen Rechnung.
[...][...]
Payment deadlines shall begin to run from the time stated, but no earlier than after delivery/performance as per contract and receipt of a proper invoice.
[...][...]
190sl-club.mercedes-benz-clubs.com Das Werk Sindelfingen produziert bereits seit Januar 1955 die Vorserie, die Hauptserie läuft im Mai an.
[...][...]
The pre-production series was built at the Sindelfingen plant from January 1955, and production of the main series began in May.
[...][...]
de.volkswagen.com Innenausstattung und Karosseriedetails wurden noch für die Serienproduktion, die 1955 anlief, verfeinert und angepasst.
[...][...]
Interior equipment and body details were refined and adapted before production began in 1955.
[...]