Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Manual
driven

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. an|trei·ben irreg VERBO trans +haben

1. antreiben (vorwärtstreiben):

jdn/ein Tier antreiben
to drive sb/an animal [on]

2. antreiben (drängen):

jdn [zu etw Dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun
to urge sb to do sth
jdn [zu etw Dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)
to push sb [to do sth]

3. antreiben (anschwemmen):

etw [an etw Dat] antreiben
to wash sth up [on sth]
etw am Strand/an den Stränden antreiben
to wash sth ashore

4. antreiben TÉC (vorwärtsbewegen):

etw antreiben
to drive sth

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben, etw zu tun
to drive sb [on] to do sth
die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen
he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II. an|trei·ben irreg VERBO intr +sein (angeschwemmt werden)

[an etw Acus] antreiben
to be washed up [on sth]
am Strand/an den Stränden antreiben
to be washed ashore
mit Dampfkraft angetrieben
steam-driven
mit Dampfkraft angetrieben
driven by steam predic
von einem Uhrwerk angetrieben
clockwork atrib
von einem Uhrwerk angetrieben
driven by clockwork predic
atomar angetrieben sein
to be nuclear-powered
inglês
inglês
alemão
alemão
to be propelled by sth
von etw (dat) angetrieben werden
to be actuated by sth
von etw Dat angetrieben sein
to goad sb on (urge forward)
jdn antreiben
to whip sth ⇆ on
etw Acus antreiben
to hurry on ⇆ sb
jdn antreiben
to urge sb on [to do sth]
jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

direkt angetrieben

direkt angetrieben
directly driven

indirekt angetrieben

indirekt angetrieben
indirect drive
Präsens
ichtreibean
dutreibstan
er/sie/estreibtan
wirtreibenan
ihrtreibtan
sietreibenan
Präteritum
ichtrieban
dutriebstan
er/sie/estrieban
wirtriebenan
ihrtriebtan
sietriebenan
Perfekt
ichhabeangetrieben
duhastangetrieben
er/sie/eshatangetrieben
wirhabenangetrieben
ihrhabtangetrieben
siehabenangetrieben
Plusquamperfekt
ichhatteangetrieben
duhattestangetrieben
er/sie/eshatteangetrieben
wirhattenangetrieben
ihrhattetangetrieben
siehattenangetrieben
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

von einem Uhrwerk angetrieben
clockwork atrib
von einem Uhrwerk angetrieben
driven by clockwork predic
mit Dampfkraft angetrieben
steam-driven
mit Dampfkraft angetrieben
driven by steam predic
jdn [zu etw Dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun
to urge sb to do sth
jdn [zu etw Dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)
to push sb [to do sth]
etw am Strand/an den Stränden antreiben
to wash sth ashore
am Strand/an den Stränden antreiben
to be washed ashore
windmill
sich Acus [vom Luftstrom angetrieben] drehen
to be actuated by sth
von etw Dat angetrieben sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.
de.wikipedia.org
Die Nockenwelle im Kurbelgehäuse wird unmittelbar von der Kurbelwelle angetrieben.
de.wikipedia.org
Die zentral zwischen den beiden Zylinderbänken angeordnete Nockenwelle wird über eine Dreifach-Rollenkette angetrieben.
de.wikipedia.org
Bei der ersten Serie mit Keilriemen angetrieben, bei der zweiten Serie unter Verwendung einer Zwischenschaltung mit einer hydraulischen Regelkupplung.
de.wikipedia.org
Der Wagenrücklauf wird ebenfalls motorisch angetrieben.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário