WINDE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Win·de¹ <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TÉC

Winde

winch

Winde

windlass

Win·de² <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f BOT

Winde (Prunkwinde)

morning glory

Winde (Ackerwinde)

bindweed

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl ˈvɪndə] SUBST m

1. Wind METEO fig:

Wind

wind

Wind (Geschwätz)

empty talk

Wind (Geschwätz)

Brit also wind

der Wind schlägt um

the wind is changing

der Wind schlägt um fig

it's turning for the worse

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig

a lucky chance brought her here

starker Wind METEO

strong breeze

steifer Wind METEO

near gale

stürmischer Wind METEO

gale

dem Wind abgekehrt NÁUT

downwind

dem Wind abgekehrt NÁUT

leeward

[hart] am Wind NÁUT

close to the wind

günstiger/widriger Wind NÁUT

fair/foul [or adverse] wind

Wind von hinten/vorn

tailwind/headwind

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

mit dem Wind

with the wind in one's back

mit dem Wind NÁUT

before the wind

den Wind im Rücken haben

to have the wind in one's back

vor dem Wind NÁUT

downwind

vor dem Wind segeln

before the wind

bei [o. in] Wind und Wetter

in all weathers

2. Wind MÚS:

Wind einer Orgel

wind no indef art, no pl

3. Wind TÉC:

Wind eines Hochofens

[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind

flatulence no art, no pl

Wind

flatus no art, no pl formal

Wind

Brit also wind no art, no pl

Wind

americ also gas no art, no pl

einen Wind entweichen [o. coloq fahren] lassen

to break wind

Expressões:

in alle [vier] Winde

in all directions

in alle [vier] Winde zerstreut

scattered to the four winds [or corners of the earth]

Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen]/haben coloq

to get/have [got] wind of sth

Wind machen coloq (übertreiben)

to exaggerate

Wind machen (prahlen)

to brag

viel Wind um etw Acus machen coloq

to make a great fuss [or coloq to-do] about sth

sich Dat den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen coloq

to see a bit of life [or the world]

der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch coloq

the wind is [now] blowing from another quarter

in den Wind reden [o. sprechen]

to waste one's breath

alles war in den Wind gesprochen

it was all in vain

etw in den Wind schlagen (nicht hören)

to turn a deaf ear to sth

etw in den Wind schlagen (nicht achten)

to throw [or cast] sth to the wind

etw in den Wind schreiben coloq

to kiss sth goodbye

etw in den Wind schreiben coloq

to kiss goodbye to sth coloq

etw in den Wind schreiben coloq

to write sth off

gegen den/mit dem Wind segeln

to swim against/with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq

to take the wind out of sb's sails

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind coloq in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind

things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

merken/spüren/wissen, woher der Wind weht coloq

to notice/feel/know which way the wind is blowing

daher weht [also] der Wind!

so that's the way the wind is blowing!

[schnell] wie der Wind

[as] fast as the wind

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to swim with the tide

[wie] ein [schwankendes] Rohr im Winde sein elev

to be like a reed in the wind

inglês

alemão

convolvulus

Winde f <-, -n>

bindweed

Winde f <-, -n>

windlass

Winde f <-, -n>

winch

Winde f <-, -n>

to winch sb/sth

jdn/etw mit einer Winde [hoch]ziehen

morning glory BOT

[Prunk]winde f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

planetary winds

planetarische Winde

windward

Wind-

windward

dem Wind zugekehrt

geostrophic wind

geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

onshore wind

auflandiger Wind

leeward

dem Wind abgekehrt

offshore wind

ablandiger Wind

gale

stürmischer Wind

prevailing wind

vorherrschender Wind

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seit 2003 gibt es ein Entgasungs-Projekt, bei welchem durch ein in die tiefen Wasserschichten reichendes Rohr das mit CO 2 gesättigte Wasser in einer Fontäne aus dem See heraussprudelt.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Als Wärmeträger wird Niederdruckdampf mit 2–8 bar verwendet, der in Rohren direkt durch die Sole geführt wird und diese dadurch erhitzt.

de.wikipedia.org

Sie besaß ein einteiliges Rohr und einen oberhalb des Rohres angeordneten hydropneumatischen Rohrrücklauf.

de.wikipedia.org

Im gleichen Verhältnis erhöht sich der Druck von auf, welcher nach dem Prinzip des U-Rohr-Manometers messbar ist.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Pakete werden von jedem Paketdienst preiswert transportiert und jeder Mechaniker ist dankbar, wenn er die deutlich leichtere Winde ohne Seil handhaben kann.

www.max-kraft.de

These packages can be cost-effectively transported by every parcel carrier and all mechanics will be thankful if they can handle a considerably lighter winch without cable.

www.max-kraft.de

Fast immer sind die Winden mit aufgewickeltem Seil in einem Karton verpackt - zusammen mit allem Zubehör.

www.max-kraft.de

The winches are almost always packed with the wound-up cable in a single carton - together with all the accessories.

www.max-kraft.de

Die richtige Auswahl der Verpackung ist für schadenfreien Transport und Lagerung von gleich hoher Bedeutung, wie die Anforderungen an die Winde selbst.

www.max-kraft.de

The right selection of packaging for damage-free transport and storage is of equally high importance as the specification of the winches themselves.

www.max-kraft.de

Langsam zieht die Winde das Netz Meter für Meter an Deck.

ibiza-style.com

Slowly, the winch pulls the net back up onto the deck, metre by metre.

ibiza-style.com

Ist die programmierte Länge abgespult, so stoppt die Winde für eine vorprogrammierte Zeit und spult danach die Leine wieder ein.

www.io-warnemuende.de

When the set length is paid out the winch stops for a set time and starts reeling the line back in.

www.io-warnemuende.de