Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
denfer
expensive

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. teu·er <teurer, teuerste> [ˈtɔyɐ] ADJ

1. teuer (viel kostend):

teuer
expensive
jdm zu teuer sein
to be too expensive [or dear] for sb
ein teures Vergnügen
an expensive bit of fun

2. teuer (hohe Preise verlangend):

teuer
expensive

3. teuer elev (geschätzt):

teuer
dear
jdm [lieb und] teuer sein
to be dear to sb
mein Teurer/meine Teure, mein Teuerster/meine Teuerste poét humor
my dearest
mein Teurer/meine Teure, mein Teuerster/meine Teuerste (unter Männern)
my dear friend

II. teu·er [ˈtɔyɐ] ADV

teuer (zu einem hohen Preis):

teuer
expensively
das hast du aber zu teuer eingekauft
you paid too much for that
sich Dat etw teuer bezahlen lassen
to demand a high price for sth

Expressões:

etw teuer bezahlen müssen
to pay a high price for sth
teuer erkauft
dearly bought
jdn teuer zu stehen kommen
to cost sb dear
jdn teuer zu stehen kommen
sb will pay dearly
Entrada OpenDict

teuer ADV

jdn teuer zu stehen kommen
to have a high price tag fig
jdn teuer zu stehen kommen
to cost sb dear
ein teures Pflaster coloq
an expensive town [or area]
inglês
inglês
alemão
alemão
highly-priced
teuer <teurer, teuerste>
big-bucks
teuer <teurer, teuerste>
high-end product handel
besonders hochwertiges/teures Produkt innerhalb einer Produktionsreihe
bank-breaking
sündhaft teuer
high-dollar
sündhaft teuer
champagne-priced
sündhaft teuer
prohibitively expensive
unverschämt teuer coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

dear money
teures Geld nt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein gutes/teures Papier
good quality/expensive paper
ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein coloq
to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft
she paid dearly for the post
ein teures Vergnügen
an expensive bit of fun
das hast du aber zu teuer eingekauft
you paid too much for that
ein teures Pflaster coloq
an expensive town [or area]
das ist weiß Gott nicht zu teuer
that is certainly not too expensive
high-end product handel
besonders hochwertiges/teures Produkt innerhalb einer Produktionsreihe
to pay good money for sth
teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw Acus zahlen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Musikalität und Vitalität des Scots wird wegen seiner stark abweichenden regionalen Varianten allerdings durch größere Schwierigkeiten für den Leser erkauft.
de.wikipedia.org
Immer wieder nutzten die Römer Gelegenheiten, sich vom hunnischen Druck zu entlasten; die Zahlungen sollten immer nur Zeit erkaufen.
de.wikipedia.org
Freut euch also über das, was ihr erkauft habt.
de.wikipedia.org
Er beanspruchte Abgabenfreiheit von der sogenannten Kontribution, mit der ansonsten die meisten derartigen Höfe belegt waren, wobei er sich dieses Privileg erkauft hatte.
de.wikipedia.org
Er endete mit einer Friedensvereinbarung, die zwar von den Römern mit Zahlungen erkauft werden musste, aber für zwei Jahrzehnte stabile Verhältnisse herbeiführte.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Ihre Aufgabe sollte es sein, den einzelnen Mitgliedern die damals sehr teure elektronische Datenverarbeitung zugänglich zu machen.
[...]
www.hnf.de
[...]
It was established as a cooperative under the management of Heinz Sebiger in Nuremberg to give the individual members access to electronic data processing, which was very expensive at the time.
[...]
www.hnf.de
[...]
Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.
[...]
www.giz.de
[...]
The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.
[...]
www.giz.de
[...]
Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.
[...]
www.giz.de
[...]
Die enormen Verkaufsmöglichkeiten von Taschenrechnern wurden noch nicht erkannt, zumal die Herstellung zu teuer war.
[...]
www.hnf.de
[...]
The tremendous sales potential for pocket calculators was not recognized at the time and, in addition, production was very expensive.
[...]
www.hnf.de
[...]
Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.
[...]
www.giz.de
[...]
Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário