no Dicionário PONS
alemão
inglês
Syn·drom <-s, -e> [zʏnˈdro:m] SUBST nt MED, SOCIOL
- Syndrom
-
Kli·ne·fel·ter-Syn·drom <-s, ohne pl> SUBST nt MED
- Klinefelter-Syndrom
-
Wer·ner·syn·dromOR, Wer·ner-Syn·drom [ˈvɛrnɐ-] SUBST nt kein pl MED
Messie-Syndrom SUBST
- Messie-Syndrom nt
-
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Zur Entwicklung von Jungen mit dem Klinefelter-Syndrom kann keine allgemein gültige Aussage gemacht werden.
de.wikipedia.org Das klassische Klinefelter-Syndrom tritt bei etwa 1–2 von 1000 männlichen Neugeborenen auf.
de.wikipedia.org Das Klinefelter-Syndrom ist eine numerische Chromosomenaberration der Geschlechtschromosomen, die nur bei Jungen bzw. Männern auftritt.
de.wikipedia.org Beispielhaft nennt er hier Abweichungen, wie sie bei einem „Androgenresistenzsydrom“ bei Frauen oder dem Klinefelter-Syndrom bei Männern zu beobachten seien.
de.wikipedia.org Schätzungen zufolge werden jedoch lediglich 25 % aller Personen mit dem Klinefelter-Syndrom zeitlebens diagnostiziert.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.efsa.europa.eu Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).
[...][...]
Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).
[...][...]
www.uni-muenchen.de Der Mediziner möchte nun untersuchen, inwieweit die microRNA-155 auch zum Metabolischen Syndrom beiträgt, das neben einer erhöhten Herzinfarktrate auch durch Übergewicht, Diabetes sowie veränderte Blutfettwerte und Bluthochdruck gekennzeichnet ist.
[...][...]
They now plan to investigate whether miRNA-155 is also involved in metabolic syndrome, a condition that is characterized by overweight, diabetes, high levels of lipids in the circulation and high blood pressure, in addition to an increased risk for heart attacks.
[...][...]
pharma-base.ru In den gleichzeitigen Empfang von Ethanol etanolsoderzhaschih Drogen erhoht dampfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ( vor allem auf die Atem-Mitte ), und kann ein Syndrom der pathologischen Rausch.
[...][...]
In simultaneous reception of ethanol etanolsoderzhaschih drugs increased depressant effect on the central nervous system ( mainly on the respiratory center ), and may be a syndrome of pathological intoxication.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Die Forscher hoffen, dass diese Erkenntnisse in Zukunft möglicherweise Grundlage für die Entwicklung neuer Behandlungskonzepte sein könnten, um Patienten mit Sézary Syndrom neue und wirksamere Therapien anbieten zu können.
[...][...]
The researchers hope that these findings will lead to the development of new, more effective treatment concepts for patients with Sézary syndrome.
[...][...]
www.mdc-berlin.de „Der Verlust von E2A beim Sézary Syndrom hat eine entscheidende Bedeutung für das aggressive Verhalten der Tumorzellen, indem er zu einem schnelleren und unkontrollierten Wachstum der Zellen beiträgt“, betont Stephan Mathas, Wissenschaftler an der Klinik für Hämatologie und Onkologie der Charité und am MDC.
[...]
"Loss of E2A in Sézary syndrome is of crucial importance for the aggressive behavior of tumor cells because it contributes to more rapid, uncontrolled growth of cells," emphasized Stephan Mathas, a scientist at the Charité Klinik für Hämatologie und Onkologie and at MDC.