Alemão » Inglês

super·vi·sion [ˌsu:pəˈvɪʒən, americ -ɚˈ-] SUBST no pl

1. supervision (keeping watch over):

supervision of children
supervision of prisoners, work
supervision of prisoners, work
under the supervision of sb
without supervision

2. supervision PSICO, SOCIOL:

supervision (in organisations a.)
counselling [o. americ counseling] supervision

Su·per·vi·si·on <-, -en> [zu:pɐviˈzi̯o:n] SUBST f

Supervision PSICO, SOCIOL
Supervision PSICO a.

Office of Thrift Supervision SUBST nt ESTADO

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

counselling [o. americ counseling] supervision

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Außerdem wird das EMIS Basisinformationen für den Grundbildungssektorplan liefern, den das Ministerium in diesem Jahr fertigzustellen hofft.

Auch die berufliche Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften wird von den EMIS-Daten profitieren.

In Zusammenarbeit mit dem Directorate of Health Services (DHS) FATA, vertreten durch die kürzlich gegründete Health Sector Reform Unit (HSRU), ermittelt die GIZ Schwerpunktbereiche für Interventionen und fördert die intensive Zusammenarbeit von Akteuren.

www.giz.de

The EMIS will also supply basic information for use in the education sector plan, which the Directorate hopes to finalise this year.

Likewise, the in-service training and supervision of teachers will also benefit from EMIS data.

Working together with the Directorate of Health Services (DHS) FATA, through the newly established Health Sector Reform Unit (HSRU), GIZ has helped to identify priority areas for intervention and is promoting strong stakeholder cooperation.

www.giz.de

Darüber hinaus erhält das Bildungsministerium der FATA Unterstützung bei der Ausarbeitung eines langfristigen, bis 2020 gültigen Grundbildungskonzepts.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 2010 führte die GIZ das Konzept der integrierten beruflichen Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften in jeweils zwei Distrikten in KPK und FATA ein.

Das Konzept zeigt, wie berufliche Weiterbildung und Supervision durch Mentoren in der Schule sinnvoll miteinander verknüpft werden können.

www.giz.de

Efforts are also underway to assist the Directorate of Education FATA with the elaboration of a long term education sector strategy up to 2020.

Results achieved so far In 2010, GIZ introduced the concept of integrated in-service teacher training and supervision, which is being piloted in two districts each of KPK and FATA.

The concept demonstrates how effective links can be made between in-service training and school-based supervision and mentoring.

www.giz.de

Besondere Abstimmung erfolgt außerdem mit UNICEF im Bereich beruflicher Entwicklung von Lehrern, da auch UNICEF direkt mit der Abteilung für Personalentwicklung des Bildungsministeriums zusammenarbeitet.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 2010 führte die GIZ das Konzept der integrierten beruflichen Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften in zwei Distrikten des Punjab ein.

Es zeigt, wie berufliche Weiterbildung und Supervision durch Mentoren in der Schule sinnvoll miteinander verknüpft werden können.

www.giz.de

Furthermore, it specially coordinates its work in the professional development of teachers with the activities of UNICEF, as the UN organisation also cooperates directly with the Department for Staff Development at the Ministry of Education.

Results achieved so far In 2010, GIZ introduced the concept of integrated in-service teacher training and supervision, which is now being piloted in two districts of Punjab.

This concept demonstrates how to link in-service training effectively with school-based supervision and mentoring.

www.giz.de

In ethischer Hinsicht relevante Resultate sollten nicht unterdrückt oder verschwiegen werden.

Sollten Kolleg / inn / en ein Gespräch aufgrund eigener Verunsicherung über den ethischen Standard ihrer Forschung suchen, sollte ein Ethnologe / eine Ethnologin sich für eine kollegiale, vertrauliche Supervision bereit zeigen.

Verantwortlichkeit in der Lehre

www.medicalanthropology.de

From the ethical point of view, relevant results should not be suppressed, nor should they disappear.

If colleagues are uncertain about the ethical standards of their research and wish to discuss the matter, an anthropologist should be available for collegial, confidential supervision.

Responsibility in Teaching

www.medicalanthropology.de

Gleichzeitig gewährleistet es durch die Einführung eines Bildungsmanagement-Informat... ( Education Management Information System – EMIS ) eine bessere Umsetzung, Überwachung und Qualitätskontrolle von Bildungspolitik bis hinauf zur Distriktebene.

In mehreren Distrikten wird derzeit ein neues Konzept zur integrierten beruflichen Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften eingeführt.

Durch das Monitoring von Grundschullehrern, kombiniert mit der Bereitstellung von Unterrichtshilfen, sollen sich die Lernergebnisse insgesamt verbessern.

www.giz.de

At the same time, by establishing an education management information system ( EMIS ), the project will guarantee better implementation, monitoring and quality control of educational policies up to district level.

A new concept of integrated in-service teacher training and supervision is being piloted in a number of districts.

This should improve overall learning outcomes by monitoring primary school teachers and providing them with teaching support.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 2010 führte die GIZ das Konzept der integrierten beruflichen Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften in zwei Distrikten des Punjab ein.

Es zeigt, wie berufliche Weiterbildung und Supervision durch Mentoren in der Schule sinnvoll miteinander verknüpft werden können.

Damit steht es für die Abkehr von einem Top-down-Ansatz hin zu Lösungen, die die Lehrkräfte zur Bewältigung ihres Schulalltags selbst entwickelt haben.

www.giz.de

Results achieved so far In 2010, GIZ introduced the concept of integrated in-service teacher training and supervision, which is now being piloted in two districts of Punjab.

This concept demonstrates how to link in-service training effectively with school-based supervision and mentoring.

It represents a shift from a top-down approach to the use of solutions generated by teachers themselves to tackle the issues they face in their everyday work.

www.giz.de

In den Therapien prasselte so viel auf mich ein, was mich anfangs manchmal überforderte.

Durch die Supervision und die Weiterbildungsangebote für die Dolmetscher sowie die Nachgespräche mit den Therapeuten nach den Therapiestunden kann ich Vieles jetzt besser einordnen.

Seit Januar 2007 sind Sie Sprecherin der Dolmetscher.

www.bzfo.de

In the therapy I was bombarded with so much, and at the beginning, it could be quite overwhelming.

Through supervision and further training courses for interpreters, as well as discussing sessions with the therapists, I can now cope much better with the work.

Since January in 2007 you are also a Speaker for the interpreters.

www.bzfo.de

11.

Verstehen, dass ich meine Tauchausbildung zum PADI Open Water Diver jederzeit fortsetzen kann, um danach ohne professionelle Supervision (Begleitung) tauchen zu können.

12.

www.orca-diver.de

11.

Understand that I may upgrade to Open Water Diver to dive without professional supervision anytime after my PADI Scuba Diver certification date.

12.

www.orca-diver.de

1998 begann sie ihre Ausbildung und Training in ABA ( Applied Behavior Analysis ) in Los Angeles, CA, USA.

Nach ihrer Arbeit als ABA Consultant für verschiedene ABA- Institute in Los Angeles, hatte Silke die Gelegenheit unter der Supervision von Dr. John McEachin, Ph.D. ( Autor von " A Work in Progress " ) an einem Zentrum in New York zu arbeiten.

www.melodycenter.ch

1998 she begun her schooling and training in ABA ( Applied Behavior Analysis ) in Los Angeles, CA, USA.

After working as an ABA consultant for different ABA- institutes in Los Angeles, Silke had the opportunity to work under the supervision of Dr. John McEachin, Ph.D. ( author of " A Work in Progress " ) at a center in upstate New York.

www.melodycenter.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "supervision" em mais línguas

"supervision" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文