STRASSENBAHN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Stra·ßen·bahn <-, -en> SUBST f

1. Straßenbahn kein pl (Verkehrsmittel):

die Straßenbahn: the tram Brit [or americ streetcar]

mit der Straßenbahn fahren: to go by tram

2. Straßenbahn (Straßenbahnwagen):

Straßenbahn: tram[car] Brit

Straßenbahn: streetcar americ

Straßenbahn: americ a. trolley

das Geschaukel eines Busses/einer Kutsche/einer Straßenbahn: the bumpiness of a bus/a coach/a tram

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen: she ran to catch the tram

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug fahren: to go by bus/tram/taxi/train

inglês

alemão

tram: Straßenbahn f <-, -en>

to go by tram: mit der Straßenbahn [o. CH mit dem Tram] fahren

tram: Straßenbahn-

streetcar: Straßenbahn f <-, -en>

to take a streetcar: die Straßenbahn nehmen

trolleycar: Straßenbahn f <-, -en>

trolley: Straßenbahn f <-, -en>

if your car's broken, how about taking the tram: wenn dein Auto kaputt ist, könntest du doch die Straßenbahn nehmen

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

Straßenbahn TRANSP PÚB

Straßenbahn: tram

Straßenbahn: tramway Brit

Straßenbahn: tramcar Brit

Straßenbahn: streetcar americ

Straßenbahn: trolley americ

inglês

alemão

streetcar: Straßenbahn

trolley: Straßenbahn

trolley car: Straßenbahn

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen: she ran to catch the tram

mit der Straßenbahn fahren: to go by tram

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug fahren: to go by bus/tram/taxi/train

das Geschaukel eines Busses/einer Kutsche/einer Straßenbahn: the bumpiness of a bus/a coach/a tram

to go by tram: mit der Straßenbahn [o. CH mit dem Tram] fahren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Unternehmen bot kostenlose Vorarbeiten für die elektrische Straßenbahn durch einen Ingenieur an.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft zum Betrieb der Straßenbahn wurde 1995 gegründet.

de.wikipedia.org

Ab 1894 verkehrte die Ringlinie der Straßenbahn über die Brücke.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von der Auffangvorrichtung der Straßenbahn erfasst und nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Für die Beförderung mit Autobussen, Trolleybussen und Straßenbahnen werden einheitliche Fahrscheine verkauft.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Die erste elektrische Straßenbahn der Welt, 1881 von Siemens & Halske

www.hnf.de

[...]

The first electric tram in the world - completed by Siemens & Halske in 1881

www.hnf.de

[...]

1881 fährt in Lichterfelde die erste elektrische Straßenbahn der Welt.

[...]

www.berlin.de

[...]

In 1881 the world ’ s first electric streetcar is introduced in Lichterfelde.

[...]

www.berlin.de

[...]

Schwere ODU Rundsteckverbinder des Typs 310 sichern bei dieser Straßenbahn in Kopenhagen die Stromverbindung zwischen den Waggons.

[...]

www.odu.de

[...]

Heavy ODU round plug connectors type 310 ensure the electrical connection between these tram cars in Copenhagen.

[...]

www.odu.de

[...]

Straßenbahn und Metrotram in Berlin werden von den Berliner Verkehrsbetrieben BVG unterhalten, und sie gehören zum Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg VBB.

[...]

www.berlin.de

[...]

Tram and Metrotram in Berlin are maintained by the Berliner Verkehrsbetriebe BVG and belong to the Transport Association Berlin-Brandenburg VBB.

[...]

www.berlin.de

[...]

Fährräder dürfen in den S- und U-Bahnen sowie in den Straßenbahnen in den gekennzeichneten Wagen mitgenommen werden ( in der U-Bahn alle Wagen außer dem ersten und letzten ) wenn ausreichend Platz vorhanden ist.

www.berlin.de

[...]

In marked cars of the S-Bahn, U-Bahn and tram bicycles can be carried when sufficient space is available.

www.berlin.de