alemão
inglês
Sou·ve·rä·ni·tät <-> [zuvərɛniˈtɛ:t] SUBST f kein pl
- Souveränität
- sovereignty no pl
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Voraussetzung dafür ist stets, dass die beteiligten Staaten ihre Rechtsprechungsgewalt auf die überstaatliche Organisation übertragen, welche das Gericht trägt, und ihre Souveränität insoweit aufgeben.
de.wikipedia.org Ihre Mitgliedstaaten behalten ihre volle Souveränität und Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org Dabei sei die nationale Souveränität missachtet worden, da das jugoslawische Verfassungsgericht entschieden hatte, dass eine Auslieferung illegal und verfassungswidrig sei.
de.wikipedia.org Später als Politiker setzte er sich für die Achtung der nationalen Souveränität und gegen fremde Interventionen ein.
de.wikipedia.org Alle international umstrittenen Staaten und Territorien ohne volle staatliche Souveränität sind in Kursivschrift geschrieben.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
mv.vatican.va Aber da die Sache der Souveränität des Vatikans noch nicht geklärt war, erhielt das Fahrzeug das Schild des Diplomatischen Korps ( CD 404 ).
[...][...]
But given that the question of the sovereignty of the Vatican had not yet been resolved, a Diplomatic Corps registration plate ( CD 404 ) was affixed to this vehicle.
[...][...]
www.swissethics.ch Die Sicherstellung in Form einer Versicherung ist gestützt auf das einschlägige Versicherungsaufsichtsrecht insbesondere nur zulässig durch ein 2 Die direkte Zustellung von Verfügungen an einen Adressaten im Ausland verletzt die Souveränität des betreffenden Staates.
[...][...]
Under the relevant insurance oversight legislation, coverage in the form of insurance is in particular only acceptable if it is provided by an insurance company headquartered 2 The direct delivery of rulings to an addressee in another country violates the sovereignty of the country concerned.
[...][...]
hkw.de Was würde eine anthropozäne Politik für demokratische Prozesse, für Auseinandersetzungen über Repräsentation, die Verteilung von Rechten, die Zirkulation von Gütern, die Steuerung von Mobilität, das Streben nach Macht und die Bedingungen der Souveränität bedeuten, die alle in einer zeitgenössischen polis aufeinander treffen?
[...][...]
How would an Anthropocenic politics address democratic processes, struggles around representation, the distribution of rights, the circulation of materials, routings of mobility, aspirations to power and conditions of sovereignty, all of which come together to form a contemporary polis?
[...]