SELBSTBEWUSSTSEIN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Selbst·be·wusst·sein <-s, ohne pl> SUBST nt

Selbstbewusstsein (Selbstsicherheit)

self-confidence

Selbstbewusstsein (Selbstkenntnis)

self-awareness

ein übersteigertes Selbstbewusstsein

an exaggerated sense of one's own importance

inglês

alemão

self-consciousness (awareness of one's existence) PSICO

Selbstbewusstsein nt téc

self-confidence

Selbstbewusstsein nt

self-assertion

Selbstbewusstsein nt <-s> kein pl

overconfidence (self-assurance)

übersteigertes Selbstbewusstsein

ego

Selbstbewusstsein nt <-s> kein pl

that has really put a dent in his self-confidence

das hat sein Selbstbewusstsein angeschlagen

to dent sb's confidence

jds Selbstbewusstsein anknacksen coloq

she's so annoyingly sure of herself

ihr Selbstbewusstsein geht mir so was von auf die Nerven coloq

confidence

Selbstbewusstsein nt <-s> kein pl

to have the confidence to do sth

das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"Industrielle Kompetenz, Handwerkskultur und erfolgreiche Unternehmensführung sind Stärken Europas, auf die wir mit unserer Initiative Best of European Business aufmerksam machen und so ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

"Industrial skills, craftsmanship and a successful management style – these are the European strengths we wish to highlight with our Best of European Business initiative and thus promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Durch die Aufmerksamkeit und Wertschätzung, die ich in meinen Fortbildungen erfahre, habe ich viel Selbstbewusstsein gewonnen.

www.giz.de

The recognition and appreciation I get in conducting my training sessions gives me a lot of self-confidence

www.giz.de

Das Projekt ist unter dem Slogan "Natürlich.Schierke" präsentiert worden und impliziert damit einerseits das Selbstbewusstsein Schierkes als namhafte, traditionsreiche touristische Destination und zum anderen die besondere Verantwortung Schierkes bei dem vorgesehenen Eingriff in das Berggebiet zwischen dem Großen und Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

The project has been presented under the slogan "Natürlich.Schierke" and implies firstly the self-confidence of Schierke as a well-known, traditional tourist destination, and secondly, the special responsibility of Schierke for the planned intervention in the mountain area between the Großen and Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

"Mit unserer Initiative Best of European Business wollen wir auf diese Stärken aufmerksam machen und ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

"With our Best of European Business initiative, we want to raise awareness of these strengths and promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Als Resultat der fortschreitenden Internationalisierung, aber vor allem auch als Resultat einer zunehmenden Unabhängigkeit und eines stärkeren Selbstbewusstseins haben sich Kunsträume, Verlage und Akteure auf dem Gebiet der zeitgenössischen bildenden Kunst als wichtige Beteiligte der gesellschaftlichen und politischen Auseinandersetzungen in Istanbul etabliert.

universes-in-universe.org

As a result of increasing internationalization, but also as a consequence of growing independence and burgeoning self-awareness, locations, publishers, magazines and players in the field of contemporary visual arts have established themselves as outstanding elements of social and political discourse.

universes-in-universe.org