no Dicionário PONS
alemão
inglês
Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] SUBST f
1. Seite (Fläche eines Körpers):
3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):
4. Seite:
5. Seite INET (Internetseite):
- Seite
-
6. Seite ANAT (seitlicher Teil):
7. Seite (rechts oder links der Mitte):
8. Seite (rechts oder links von etwas):
9. Seite (aus dem Weg, beiseite):
11. Seite (Richtung):
13. Seite (Aspekt):
14. Seite (Wesen, Verhalten):
- Seite
-
15. Seite (Partei):
16. Seite (Standpunkt):
- Seite
-
17. Seite (Instanz):
- von bestimmter Seite
-
Expressões:
- erdabgewandte Seite ASTRON
-
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
Dicionário de Termos de Viação PONS
alemão
inglês
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Eine Reihe von Radioastronomie-Satelliten ist im Einsatz; nachgedacht wird außerdem über ein Radioteleskop auf der erdabgewandten Seite des Mondes.
de.wikipedia.org Nach der Notlandung auf dem Mond findet die Besatzung auf der erdabgewandten Seite ein havariertes außerirdisches Forschungsraumschiff des menschenähnlichen Volkes der Arkoniden.
de.wikipedia.org Insgesamt wurden 29 Fotos von der Mondrückseite geschossen, die 70 Prozent der erdabgewandten Seite wiedergaben.
de.wikipedia.org Der Äquatorwulst ist auf der erdabgewandten Seite dabei noch deutlich größer als auf der erdnahen Seite.
de.wikipedia.org Ein optimiertes Seil besitzt also mit zunehmender Höhe einen größeren Querschnitt, bis sich dieser Trend auf geostationärem Orbit umkehrt, da ab dort die resultierende Kraft der Seilsegmente erdabgewandt wirkt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.atlantotec.com Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.
[...][...]
This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.
[...][...]
www.berlin.de Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.
[...][...]
One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.
[...][...]
www.giz.de „Ich halte die Zusammenarbeit zwischen Gemeindevertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.
[...]
'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.
[...]
www.odu.de Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.
[...][...]
Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.
[...][...]
www.hecht-assistent.de Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße für Elko®-Photometer
[...][...]
Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Special size for Elko® photometer.
[...]