SAMMET - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Samm·ler(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Sammler (von Gegenständen):

Sammler(in)

collector

2. Sammler (von Beeren, Pilzen etc.):

Sammler(in)

picker

Sammler(in)

gatherer

I. sam·meln [ˈzaml̩n] VERBO trans

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth separ [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich Acus] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] VERBO reflex

1. sammeln (zusammenkommen):

sich Acus [an etw Dat/auf etw Dat/vor etw Dat] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich Acus in etw Dat sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln elev (sich konzentrieren):

sich Acus sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] VERBO intr

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

Sam·mel·wut <-, ohne pl> SUBST f

Sammelwut

collecting mania

I. an|sam·meln VERBO trans

1. ansammeln (anhäufen):

etw ansammeln

to accumulate [or amass] sth

Vorräte ansammeln

to build up provisions

2. ansammeln FINAN (akkumulieren):

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

3. ansammeln MILITAR (zusammenkommen lassen):

Truppen [für jdn/etw] ansammeln

to concentrate troops [for sb/sth]

II. an|sam·meln VERBO reflex

1. ansammeln (sich versammeln):

sich Acus ansammeln

to gather

sich Acus ansammeln

to collect

2. ansammeln (sich anhäufen):

sich Acus ansammeln Spinnweben, Staub

to collect

sich Acus ansammeln Spinnweben, Staub

to gather

sich Acus ansammeln Krimskrams, Müll

to accumulate

3. ansammeln FINAN (sich akkumulieren):

sich Acus ansammeln

to accrue

4. ansammeln (sich aufstauen):

sich Acus [bei jdm] ansammeln

to build up [in sb]

ge·sam·melt ADJ

1. gesammelt Werke:

gesammelt

collected

2. gesammelt Aufmerksamkeit, Kraft:

gesammelt

collective

zu·sam·men [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +Dat

together with

zusammen sein (beieinander sein)

to be together

mit jdm zusammen sein

to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein

to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen

Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen

altogether

4. zusammen eufem (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein

to go with sb

bei·sam·men [baiˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

together

beisammen sein

to be [all] together

2. beisammen coloq (geistig rege):

[nicht] gut beisammen sein

to [not] be with it coloq

einigermaßen [o. leidlich] beisammen sein

to be more or less there coloq

be·sam·meln* VERBO reflex CH

besammeln → versammeln

I. ver·sam·meln* VERBO reflex

sich Acus versammeln

to gather [or come] [together]

sich Acus versammeln

to assemble

II. ver·sam·meln* VERBO trans

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

jdn [irgendwo] versammeln

to call [or gather] together separ sb [somewhere]

Truppen versammeln

to rally [or muster] troops

2. versammeln (zu gespannter Aufmerksamkeit zwingen):

das Pferd versammeln

to collect one's horse téc

Wim·met <-s> [ˈvɪmət] SUBST m kein pl CH (Weinlese)

Wimmet

grape harvest

Grum·met <-(e)s> [ˈgrʊmət] SUBST nt AGRIC

Grummet

aftermath

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

kombinierter Sammler-Verflüssiger

kombinierter Sammler-Verflüssiger

condenser-receiver

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Daher müssen zur Aufnahme in die Kultur die Populationen umsichtig besammelt werden und in der Kultur sowohl unbewusste Selektion vermieden als auch eine ausreichend große Individuenzahl vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Umzuges besammeln sich die Mittelstufenklassen vor dem Rathaus und singen das Lied „Freut euch des Lebens“.

de.wikipedia.org

Die Art wird wild besammelt, aber nicht als Kulturpflanze angebaut.

de.wikipedia.org

Die Einheimischen tragen ihre traditionellen Trachten und besammeln sich am Mittag auf dem Hauptplatz für eine Zeremonie.

de.wikipedia.org

Durch illegales Besammeln und Abholzung von Tropenwäldern sind zahlreiche Arten in ihrem Bestand bedroht, möglicherweise sind vierzehn der beschriebenen Arten bereits ausgestorben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Tobias Sammet – ein Name, der für hochklassigen Heavy Metal steht.

www.nuclearblast.de

Tobias Sammet – a name standing for high-quality Heavy Metal.

www.nuclearblast.de

Die Idee zu der METAL OPERA hatte Sammet bereits ein paar Jahre früher, als die Mitglieder von EDGUY die „ Vain Glory Opera “ aufnahmen.

www.afm-records.de

The idea for the The Metal Opera was born a few years ago, when the members of Edguy recorded Vain Glory Opera.

www.afm-records.de

1997 veröffentlichten die Newcomer EDGUY ihr Debütalbum über AFM und 2001 entschloss sich Frontmann Tobias Sammet dazu, sein Metal Opera Projekt AVANTASIA ebenfalls über AFM zu produzieren.

www.afm-records.de

In 1997, newcomers EDGUY released their debut album via AFM, and in 2001 it was the launch pad for frontman Tobias Sammet’s metal opera project, AVANTASIA.

www.afm-records.de