Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
DOS and don'ts
remnants

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Rest <-[e]s, -e [o. CH a. -en]> [rɛst] SUBST m

1. Rest (Übriggelassenes):

Rest
rest
Rest Essen
leftovers subst pl
„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner Rest“
“is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”
heute Abend gibt es Reste
we're having leftovers tonight
iss doch noch den Rest Bratkartoffeln
won't you eat the rest of the fried potatoes
Reste machen norte Alem
to finish up what's left
mach doch Reste mit den Kartoffeln
do finish up the potatoes
der letzte Rest
the last bit
der letzte Rest Wein
the last drop
den Kuchen haben wir bis auf den letzten Rest aufgegessen
we ate the whole cake down to the last crumb

2. Rest (Endstück):

Rest
remnant
ein Rest des Leders ist noch übrig
there's still a bit of leather left over

3. Rest (verbliebenes Geld):

Rest
remainder
Rest
rest
den Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen
I'll pay you back the rest in a week
das ist der Rest meiner Ersparnisse
that's all that's left of my savings
das ist der Rest meiner Ersparnisse (Wechselgeld)
change
„hier sind 100 Euro, behalten Sie den Rest“
“here are 100 euros, keep the change”

Expressões:

jdm den Rest geben coloq
to be the final straw for sb
diese Nachricht gab ihr den Rest
this piece of news was the final straw for her
der letzte Rest vom Schützenfest humor
the last little bit
inglês
inglês
alemão
alemão
remnant
Rest m <-(e)s, -e>
remnants of a meal
Reste pl
scraping
Rest[e] m[pl]
leavings pl
Reste pl
leftovers
Reste pl
sweepings
Reste pl
moiety QUÍM
Rest
chaff
wertlose Reste pl
shall we have a fry-up of yesterday's leftovers for supper?
sollen wir die Reste von gestern zum Abendessen aufbraten?
oddment
Rest[posten] m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

residual group
Rest
non-polar residue
unpolarer Rest

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
heute Abend gibt es Reste
we're having leftovers tonight
Reste machen norte Alem
to finish up what's left
mach doch Reste mit den Kartoffeln
do finish up the potatoes
spärliche Ausbeute/Reste
meagre [or scanty] spoil/scraps

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Da die Burg großteils abgetragen worden ist, sind Reste der Burg nur spärlich vorhanden, großteils von Pflanzen überwuchert und im Wald nurmehr schwer auffindbar.
de.wikipedia.org
Von dieser Kirche waren im Jahr 1965 nur noch spärliche Reste sichtbar.
de.wikipedia.org
Die Unterseite der Kelchblätter ist fast kahl und spärlich drüsig punktiert und die Oberseite ist zottig behaart.
de.wikipedia.org
Die Vorderflügel sind fahlgrau und spärlich mit dunklen Schuppen gesprenkelt.
de.wikipedia.org
Der Blütenstiel ist spärlich bis moderat behaart und moderat bis dicht mit gelblichen bis rötlichen Drüsen bedeckt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
der Rest der Toten lebt erst nach 1000 Jahren
[...]
www.immanuel.at
[...]
the rest of the dead come to life after the 1000 years
[...]
www.immanuel.at
[...]
Wenn Sie nicht von einer älteren Version upgraden, keine der Dateien offline mit einem Editor bearbeiten und keine ANSI kodierten Templates oder Plugins verwenden wollen, können Sie den Rest dieses Artikels überspringen.
www.cmsimple-xh.org
[...]
If you don't have to upgrade from older versions, don't want to edit any of the files offline with an editor and don't want to use any ANSI encoded templates or plugins you can skip the rest of this article.
www.cmsimple-xh.org
[...]
Der Anschluss an den Rest der Welt hat seinen Preis, das ist den Dorfbewohnern wohl bewusst.
[...]
www.giz.de
[...]
Connection to the rest of the world comes at a price, however, as the villagers are well aware.
[...]
www.giz.de
[...]
Nur wird es schön, mehr Treffer auf 1 Seite zu bekommen. für den Rest Ihr macht einen guten Job mit dieser neuen Website, hoffe, Sie arbeiten auch mit dem Praktikanten-System um und halten Sie diese perfekte up-to-date, damit es ein guter Wert für Ihre Kunden, um dort Informationen einfach zurück zu finden hat.
[...]
de.dear-lover.com
[...]
Just will be nice to get more items on 1 page. for the rest your doing a good job with this new website, hope you work also with the intern order-system and keep this perfect up-to-date so it has a good value for your clients to find there information easy back.
[...]
de.dear-lover.com
[...]
Der Automatisierungsgrad konventioneller Verfahren beschränkt sich in der Regel auf das Abtrennen der Ruten vom Rest der Pflanze.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The level of automation in conventional methods is usually limited to the cutting off of the rods from the rest of the plant.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Consulte o dicionário