REGION - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Re·gi·on <-, -en> [reˈgi̯o:n] SUBST f

Region GEOGR (Gebiet):

Region

region

die Region Stuttgart

the greater Stuttgart area

Nachrichten/Produkte aus der Region

local news/products

Gemüse aus der Region

locally grown vegetables

Expressões:

in höheren Regionen schweben elev

to have one's head in the clouds

entwicklungsschwache Region

region suffering from underdevelopment

diese Region ist dünn besiedelt

this region is sparsely populated

die Region ist dicht besiedelt

the region is densely [or heavily] populated

die asiatische Region der Türkei

the Asiatic region of Turkey

inglês

alemão

euro region

Euro-Region f

to Balkanize a region

eine Region balkanisieren

intraregional

innerhalb einer Region

sub-Saharan region

Region f südlich der Sahara

to destabilize a region

eine Region destabilisieren

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Euro-Region SUBST f MERC FINAN

Euro-Region

euro region

Euro-Region

euro zone

inglês

alemão

euro region

Euro-Region f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

formal region

homogene Region

rural region

ländliche Region

physical-geographical region

physiogeografische Region

functional region

funktionale Region

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

V segment

V-Region (Exons für den variablen Teil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

J segment

J-Region (Exons für den Verbindungsteil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

D segment

D-Region (Exons für den diversen Teil der schweren Kette des Antikörpers)

C segment

C-Region (Exons für den konstantenTeil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

GC-rich region

GC-reiche Region

untranslated region (UTR)

untranslatierte Region

P-site

P-Region (Peptidyl-Ort)

constant region

konstante Region

A-site

A-Region (Aminoacyl-Ort)

AT-rich region

AT-reiche Region

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dies ist aus zoogeographischem Gesichtspunkt interessant, weil Elche dabei die Steppen des Kaukasusvorlands überwanden, die vollständig kultiviert und dicht besiedelt sind.

de.wikipedia.org

Bei 479 Einwohnern pro Quadratkilometer ist der Distrikt dicht besiedelt.

de.wikipedia.org

Die Region darf somit als relativ dicht besiedelt gelten.

de.wikipedia.org

Bei 183 Einwohnern pro Quadratkilometer ist der Distrikt dicht besiedelt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war besonders während der Römerzeit sehr dicht besiedelt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Unterstützung des Wassersektors in der SADC-Region stärkt personelle, institutionelle und organisatorische Leistungsfähigkeit, um die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung der grenzüberschreitenden Wasserressourcen in der Region zu fördern.

www.giz.de

German support for the water sector in the SADC region is intended to strengthen human, institutional and organisational capacities to promote the sustainable management and development of transboundary water resources in the region.

www.giz.de

Als ehemalige Pilotregion wird Solo Raya auch in Zukunft ein wichtiger Bezugspartner für andere Regionen Indonesiens sein.

www.giz.de

As a former pilot region, Solo Raya will remain an important partner for other regions in the future.

www.giz.de

Verbesserte landwirtschaftliche Erträge haben zur Stabilisierung der Lebensgrundlagen der Siedler in der Region beigetragen.

www.giz.de

Improved agricultural yields have contributed to stabilising the livelihoods of the settlers in the region.

www.giz.de

Migration und regionale wirtschaftliche Entwicklung in der marokkanischen Region Oriental Auftraggeber:

www.giz.de

Migration and regional economic development in the Oriental Region of Morocco Commissioned by:

www.giz.de

Projektion von Niederschlagsänderungen und besonders betroffene Regionen.

www.giz.de

Projection of changes in precipitation and particularly affected regions.

www.giz.de