no Dicionário PONS
alemão
inglês
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Diese tiefe Verwerfung in der Erdkruste ist wahrscheinlich vor 20 Millionen Jahren infolge gewaltiger vulkanischer Eruptionen entstanden.
de.wikipedia.org Kaum ein Zeugnis versäumt es, seine imposante Statur hervorzuheben, die meist mit Worten wie gewaltig oder hünenhaft versehen wird.
de.wikipedia.org Das von einem Ringgebirge umfasste Innere des gewaltigen Nordkontinents.
de.wikipedia.org Die jeweils angebotenen Mengen waren gewaltig und die Versteigerungen dauerten oft länger als einen Monat.
de.wikipedia.org Die Kleinstaaterei, mit all ihren negativen Auswirkungen, war über viele Jahrhunderte ein gewaltiger Bremsklotz bei der wirtschaftlichen Entwicklung nicht nur im Gründchen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.daimler.com Temperaturen von minus 40 bis plus 60 Grad Celsius, Orkane mit Windgeschwindigkeiten bis 265 Kilometer pro Stunde, tropische Regengüsse und heftige Schneestürme gehören hier zum ständig verfügbaren Repertoire der Versuchsingenieure.
[...]
Temperatures ranging from minus 40 to plus 60 degrees Celsius, hurricanes with wind speeds of up to 265 km / h, tropical rainfall and heavy snowstorms are all part of the standard repertoire available here to the test engineers.
[...]
www.daimler.com Seine Turbine erzeugt von der lauen Brise bis zum Orkan jeden gewünschten Fahrtwind.
[...][...]
Its turbine can produce any form of airflow required, from a light breeze to a hurricane.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wie ein Orkan, eine Nachteule, eine sexuelle Diva fliegt sie die Kamera an auf dem Hintergrund eines Sternen- und Vollmondhimmels.
[...][...]
Like a hurricane, a night owl, a sexual diva, she flies toward the camera before a starry night sky with a full moon.
[...][...]
www.daimler.com Die Turbine erzeugt von der lauen Brise bis zum Orkan jeden gewünschten Fahrtwind.
[...][...]
The turbine can produce any form of airflow required, from a light breeze to a hurricane.
[...][...]
www.uni-kiel.de Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Studierende, die aktuelle Wetterprognose für heute, Donnerstag, 5. Dezember, sagt Sturm oder Orkan mit Windstärken 10 bis 12 voraus.
[...][...]
Dear Colleagues, dear Students, the latest weather forecast announces a heavy storm or hurricane for tomorrow, December 5, 2013.
[...]