Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
zǎoshuì
Opening hours
Querias escrever?
Offenheit ,
Eisenzeit ,
Regenzeit ,
Börsenzeit ,
Fastenzeit ,
Ferienzeit ,
Krisenzeit ,
Rechenzeit ,
Rundenzeit ,
ou
Steinzeit

no Dicionário PONS

Of·fen·heit <-> SUBST f kein pl

Offenheit
openness no art, no pl
Offenheit
frankness no art, no pl
Offenheit
candour [or americ -or] no art, no pl
in [o. mit] aller Offenheit
quite frankly [or candidly]

Re·chen·zeit <-, -en> SUBST f COMPUT

Rechenzeit
computing time

Re·gen·zeit <-, -en> SUBST f

Regenzeit
rainy season

Ei·sen·zeit <-, ohne pl> SUBST f kein pl HIST

Eisenzeit
Iron Age

Fas·ten·zeit <-, -en> SUBST f REL

Fastenzeit
Lent
Fastenzeit
period of fasting

Fe·ri·en·zeit <-, ohne pl> SUBST f

Ferienzeit
holiday period [or season]

Kri·sen·zeit <-, -en> SUBST f

Krisenzeit
period of crisis

Stein·zeit <-, ohne pl> SUBST f kein pl

die Steinzeit
the Stone Age
der Mensch der Steinzeit
Stone Age man
ältere/mittlere/jüngere Steinzeit
Palaeolithic [or americ Paleolithic] /Mesolithic/Neolithic period
aus der Steinzeit
ancient
aus der Steinzeit
antediluvian humor
aus der Steinzeit
from before the Flood predic humor
Entrada OpenDict

Fastenzeit SUBST

Fastenzeit f
fasting period
Entrada OpenDict

Rundenzeit SUBST

Rundenzeit f DESP
lap time

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Börsenzeit SUBST f MERC FINAN

Börsenzeit
official trading hours

offener Investmentfonds phrase MERC FINAN

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)
mutual fund
offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)
open-ended fund
offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)
unit trust

offene Subvention phrase ESTADO

offene Subvention
overt subsidy

offener Fonds phrase MERC FINAN

offener Fonds (Fond, dessen Anteile jederzeit variiert werden können)
open-ended fund

offener Immobilienfonds phrase MERC FINAN

offener Immobilienfonds (Immobilienfonds, dessen Anteile jederzeit wieder veräußert und neu erworben werden können)
open-ended real estate fund

offene Handelsgesellschaft phrase ESTRUT EMPRESAR

offene Handelsgesellschaft (OHG)
general commercial partnership

offenes Depot phrase MERC FINAN

offenes Depot (Depot, das nicht nur zum Deponieren, sondern auch zur Verwaltung der Werte durch die Bank geeignet ist)
open deposit

offenes Zahlungsziel phrase INVEST-FINAN

offenes Zahlungsziel
open account terms
offenes Zahlungsziel
open time allowed for payment

offene Selbstfinanzierung phrase INVEST-FINAN

offene Selbstfinanzierung
open self-financing

offene Reserve phrase CONTABIL

offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)
disclosed reserve
offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)
general reserve
offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)
open reserve

Dicionário de Termos de Viação PONS

Grünzeit (Lichtsignal)

Grünzeit INFRAESTRUT
green period
Grünzeit INFRAESTRUT
green interval time
Grünzeit INFRAESTRUT
initial portion

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

offener Motorverdichter

offener Motorverdichter
open type motor compressor

zweistufiger offener Verdichter

zweistufiger offener Verdichter
open type two-stage compressor

offener Verdichter

offener Verdichter
open type compressor

offene Bauweise

offene Bauweise
open design

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zur Leistungssteigerung werden Lichtsignalanlagen zunehmend verkehrsabhängig geschaltet – die dadurch variierenden Grünzeiten erschweren die Geschwindigkeitsempfehlung.
de.wikipedia.org
Allerdings sinkt meist die Verkehrsleistung der beteiligten Lichtsignalanlagen, da zum Erhalt der Welle Grünzeiten zu schalten sind, die eigentlich für den Querverkehr zur Verfügung zu stellen wären.
de.wikipedia.org
Die Rotzeit (auch Sperrzeit) ist ein Begriff der Verkehrstechnik und bezeichnet die Zeitspanne zwischen dem Ende der Übergangszeit (Gelbzeit) und dem Beginn der Freigabezeit (Grünzeit) einer Lichtsignalanlage.
de.wikipedia.org
Die Wertentwicklung offener Immobilienfonds wird von der jährlichen Ausschüttung und der Wertentwicklung der Anteilscheine bestimmt.
de.wikipedia.org
Sie hatte zwar keine Zeitanzeige wie heutige „Chronografen“, aber neben dem Stopp- sogar einen Schleppzeiger zur Messung von Rundenzeiten.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Leicht verarbeitbar, gut verlaufend und mit langer Offenzeit.
[...]
www.brillux.de
[...]
Easy to use, good flow properties and long pot life.
[...]
www.brillux.de
[...]
Die Farbe lässt sich einfach und wie gewohnt mit normalen Acrylpinseln - bei etwas längerer Offenzeit - verarbeiten.
www.schmincke.de
[...]
The colour can be worked as usual with common acrylic brushes.
www.schmincke.de
[...]
Die lange Offenzeit der Farben sowie der angenehme Geruch sind weitere Pluspunkte dieser Sorte.
www.schmincke.de
[...]
Further advantages are the long processing time as well as the pleasant odour.
www.schmincke.de

Consulte o dicionário