no Dicionário PONS
alemão
inglês
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
| ich | veräußere |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußert |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
| ich | habe | veräußert |
|---|---|---|
| du | hast | veräußert |
| er/sie/es | hat | veräußert |
| wir | haben | veräußert |
| ihr | habt | veräußert |
| sie | haben | veräußert |
| ich | hatte | veräußert |
|---|---|---|
| du | hattest | veräußert |
| er/sie/es | hatte | veräußert |
| wir | hatten | veräußert |
| ihr | hattet | veräußert |
| sie | hatten | veräußert |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Im Sinne des Gesetzes ist eine Obligation ein Schuldverhältnis.
de.wikipedia.org 500 reduziert unter gleichzeitiger Ausgabe von 200 Obligationen à sFr.
de.wikipedia.org Denn die Obligationen wurden auf dem Anlagemarkt unverändert frei gehandelt.
de.wikipedia.org In den ersten Artikeln werden allgemeine Bestimmungen zum Wesen der Obligationen und zu ihrem Entstehen aufgeführt.
de.wikipedia.org Aus diesem Grund gehören auch Vermögensrechte wie Sachgesamtheiten, die Erbschaft, der Nießbrauch und die Obligationen dazu.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.rolandberger.de "Die Möglichkeiten, Kapital aufzunehmen sind derzeit sehr eingeschränkt, während bestehende Beteiligungen nicht mit der geforderten Rendite veräußert werden können “, sagt Haghani.
[...]
"It s currently tough for them to raise capital, and they ca t sell existing investments at a reasonable profit, " says Haghani.
[...]
www.indus.de Dieser weitere Erwerb wurde möglich, nachdem der am 30. Juni 2007 aus Altersgründen ausgeschiedene geschäftsführende Gesellschafter Hans Joachim Selzer 15 % seiner Anteile am Unternehmen gegen INDUS-Aktien veräußerte.
[...][...]
This additional acquisition was made possible by Hans Joachim Selzer, who retired from his position as managing partner for reasons of age on 30 June 2007, selling 15 % of his shares in return for INDUS shares.
[...][...]
www.a1.net Um eine Ausgewogenheit in der UMTS Frequenzausstattung im heimischen Wettbewerbsmarkt zu erhalten, wird mobilkom austria einen ihrer nunmehr vier UMTS-Blöcke bis 31. Jänner 2005 veräußern – so verlangt es die in dieser Form von mobilkom austria erwartete Auflage der Regulierungsbehörde.
[...][...]
In order to achieve a balance of the UMTS spectrum on the domestic competitive market, mobilkom austria will sell one of now four UMTS blocks in its possession by 31 January 2005, which is in line with what the regulatory authority is expected to stipulate.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Lustigerweise hatten meine Eltern das Auto sogar schon einmal veräußert und dann wieder zurückgekauft!
[...][...]
What’s crazy is that my parents had already sold it once and then bought it back again!
[...][...]
lasanclas-ibiza.com Mit dem Optionsvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, die Immobilie innerhalb eines vereinbarten Zeitraumes nicht an Dritte zu veräußern gegen Zahlung des Restkaufpreises die notarielle Kaufurkunde zu unterzeichnen.
[...][...]
By means of the option contract the seller agrees not to sell the property to third parties within an agreed period and to sign the public sales-purchase deed after payment of the remaining purchase price.
[...]