alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Das Restaurant verfügt – einschließlich des Schanigarten, der mit einer Markise überdacht ist – über 520 Sitzplätze.
de.wikipedia.org Dies gilt auch für nachträglich montierte Markisen und Fahrradträger.
de.wikipedia.org Im Sommer gibt es einen großen Schanigarten mit Markise vor der Straßenfront zur Fußgängerzone.
de.wikipedia.org Der Rumpf wurde weiß gestrichen, sie bekam neue Vordächer und Markisen und einen 50-PS-Diesel-Motor.
de.wikipedia.org Diese Gruppe gliedert sich in vier Fachausschüsse: Markisen, Rollladen, Raffstoren und Motoren/Steuerung.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.movera.com Sehr nützlich bei Wind, um die Markise im Boden zu verankern.
[...][...]
Very useful in windy conditions to anchor the awning to the ground.
[...][...]
www.movera.com Für Markisen ohne Schienen oder welche nicht zugänglich sind, bitte die entsprechenden Befestigungen mitbestellen:
[...][...]
For rollout awnings without rails or for those, which are not accessible, please include respective mounting parts in your order:
[...][...]
www.theben.de Um Fehlschaltungen wie das kurzfristige Ein- und Ausfahren von Markise, Jalousien oder Rollläden durch Autoscheinwerfer oder Blitze zu vermeiden, bietet die Hysterese kanalweise verschiedene Einstellmöglichkeiten.
[...][...]
In order to prevent faulty operation such as sudden extension or retraction of awnings, blinds or roller shutters caused by car headlights or lightning flashes, the hysteresis provides different setting options by channel.
[...][...]
www.movera.com Schützt Vorzelte, Markisen, Sonnenschirme und -dächer aus natürlichen und synthetischen Stoffen wie Leinen, Baumwolle und Polyacryl, Polyester und PVC-Gewebe vor Witterungseinflüssen.
[...][...]
Protects awnings, sunshades and canopies made of natural and synthetic fabrics such as linen, cotton, polyacrylics, polyester and PVC fabrics against climatic influences.
[...][...]
wp.molineros.de Die großen , breiten Terrassen vor dem Wohnbereich besitzen Markisen und bieten einen schönen Weitblick ins gegenüberliegende Wohngebiet El Tosalet
[...][...]
The large, wide terraces in front of the living room have awnings and offer a wide view the opposite residential area, El Tosalet
[...]